1
00:00:54,120 --> 00:00:56,282
HAVANA MERKEZİ 1994
ÖZEL DÖNEM

2
00:01:09,960 --> 00:01:13,328
Rey! Nelson!
Aşağı gel ve biraz su getir!

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,810
Evet, böyle mastürbasyon yapmaya devam et!

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,405
- Kapa çeneni!
- Defol buradan!

5
00:01:32,560 --> 00:01:33,288
Ne istiyorsun?

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Git biraz su getir!

7
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
<i>Kıçlarınızı</i> <i>hareket ettirin</i>!

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,124
Onları rahat bırak.

9
00:01:39,280 --> 00:01:40,520
Onları kışkırtmayı bırakın.

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,001
Acıktıklarında mastürbasyon yapıyorlar
onları öldürecek.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,288
Evimde istediğimi yapıyorum.

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,965
Sen sadece bir fahişesin!

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,485
Evet ama kukumla.

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,571
Ve yirmi kat daha iyi yaşıyoruz
senin yaptığından daha aptal, domuz!

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,166
Fredesbinda, siktir git, kaltak!

16
00:01:55,360 --> 00:01:56,327
- Eve git.
- Bırak!

17
00:01:56,560 --> 00:02:00,451
Haydi, çocuğunu yatağına götür
ve ona bir şişe ver.

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,601
Buraya gel...

19
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
Anne, evine git.

20
00:02:04,120 --> 00:02:05,281
Seni vuracağım!

21
00:02:05,440 --> 00:02:08,284
- Bir daha bana hakaret etme, kaltak!
- Bırak beni!

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,451
Hadi gidelim.

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,329
Magdalena, hiçbir şey görmedik.

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,562
Bela istemiyorum,
o yüzden hiçbir şey söyleme.

25
00:03:25,520 --> 00:03:26,681
Büyükanne...

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,281
Büyükanne!

27
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Burada ne oldu?

28
00:03:48,080 --> 00:03:49,047
Hiç bir şey.

29
00:03:49,680 --> 00:03:51,011
Hiçbir şey görmedin mi?

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,563
Hayır hiçbir şey görmedim.

31
00:03:53,720 --> 00:03:54,403
Ayağa kalk.

32
00:03:56,440 --> 00:03:58,442
Ve kapa çeneni, bok kafalı.

33
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
Onu götürün.

34
00:04:01,840 --> 00:04:04,047
çok açık
oğlan kadını itti,

35
00:04:04,200 --> 00:04:07,090
tellerin üzerine düştü
ve kavruldu.

36
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
Diğer çocuğu buraya itti
ve sokağa düştü.

37
00:04:12,320 --> 00:04:13,526
Peki ya o yaşlı kadın?

38
00:04:13,680 --> 00:04:16,570
Kalp krizinden öldü
şiddet yoktu.

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,409
Aptal gibi davranıyor
bu yüzden itiraf etmesine gerek yok.

40
00:04:24,560 --> 00:04:25,766
Tanık var mı?

41
00:04:25,960 --> 00:04:29,123
Bu mahallede değil
kimse hiçbir şey görmüyor.

42
00:04:55,480 --> 00:04:57,005
Haydi, duş al.

43
00:05:05,080 --> 00:05:07,970
Bakın bu melez ne kadar sıska.

44
00:05:13,600 --> 00:05:14,249
Kuyu?

45
00:05:15,520 --> 00:05:18,444
Bu hayvanı beğendin mi?
güzel kıçın için mi?

46
00:05:19,040 --> 00:05:21,122
Neden bana öyle bakıyorsun?

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
Neden?

48
00:05:34,320 --> 00:05:35,401
Siyah adama beş!

49
00:05:36,400 --> 00:05:37,731
Melez batıyor.

50
00:06:06,880 --> 00:06:08,291
Oturma izni.

51
00:06:08,720 --> 00:06:10,609
Başka bir gün.

52
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
Ne oldu?

53
00:06:12,200 --> 00:06:13,804
Siyahi bir adam kıçımı sikmek istedi.

54
00:06:13,960 --> 00:06:17,851
Düzgün konuş. var
burada siyahlar, beyazlar veya melezler yok.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,411
Hepsi mahkum.

56
00:06:19,560 --> 00:06:22,450
Peki öyleyse.
Siyahi adamı mahkumla değiştirin.

57
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
Komik olduğunu mu sanıyorsun?

58
00:06:25,480 --> 00:06:27,244
Bir soru sordum.
Bana cevap ver.

59
00:06:27,600 --> 00:06:29,329
Hayır, komik değilim.

60
00:06:29,560 --> 00:06:31,449
Sana bir şey söyleyeyim.

61
00:06:32,360 --> 00:06:35,921
Karar veren benim
ne kadar süre burada olacaksın?

62
00:06:36,080 --> 00:06:38,731
Eğer savaşmaya devam edersen
ve böyle davranarak

63
00:06:38,880 --> 00:06:41,087
18 yaşına gelene kadar burada olacaksın,

64
00:06:41,240 --> 00:06:45,211
ve bunu yaptığında
doğrudan hapse gideceksin.

65
00:06:45,400 --> 00:06:47,971
Bu açık mı?
Böylece timsahlar seni yiyebilir.

66
00:06:48,160 --> 00:06:49,491
Çıkmak.

67
00:06:52,320 --> 00:06:55,927
<i>Burada sert olmalısın
böylece kıçını sikmezler.</i>

68
00:06:56,520 --> 00:06:58,887
<i>Ama o adamın haberi olmadan.</i>

69
00:06:59,040 --> 00:07:01,122
Tamam ve bundan sonra
Osurmayacağım bile.

70
00:07:19,680 --> 00:07:22,604
HAVANA'NIN KRALI

71
00:07:46,960 --> 00:07:49,088
...ya da diğerini yakıyorum.

72
00:07:49,240 --> 00:07:53,086
Bakmak. Bu bir çeşit devre
merdivenlerde kullanıyoruz.

73
00:07:53,240 --> 00:07:55,049
Düğmeye basıyorsun

74
00:07:55,200 --> 00:07:57,407
ve üçüncü katta olduğunuzda,
onu nasıl kapatıyorsun?

75
00:07:57,560 --> 00:08:00,928
Başka bir anahtarımız var
ve oradan kapatıyorsun.

76
00:08:01,080 --> 00:08:03,162
Ve tabii ki tam tersi.

77
00:08:03,320 --> 00:08:05,448
Ancak buradaki devre

78
00:08:05,600 --> 00:08:08,524
buna "paralel" devre diyoruz.

79
00:08:08,680 --> 00:08:09,806
Neden "paralel"?

80
00:08:09,960 --> 00:08:14,045
Çünkü birini kapatabilirsin
ve diğerleri yanık kalacaktır.

81
00:12:11,440 --> 00:12:12,487
Kahretsin, koşabiliyor!

82
00:12:12,640 --> 00:12:15,211
O hırsız benden çaldı!

83
00:12:15,960 --> 00:12:17,530
Kaçıyor!

84
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Kaçıyor!

85
00:13:55,520 --> 00:13:56,931
Ağlama.

86
00:13:57,240 --> 00:13:59,641
Erkekler ağlamaz, onlar ağlamaz.

87
00:14:11,320 --> 00:14:13,243
Fredesbinda, beni hatırladın mı?

88
00:14:14,080 --> 00:14:15,684
Hayır, istemiyorum.

89
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
Ben Reynaldito'yum.
Burada yaşadım.

90
00:14:20,480 --> 00:14:22,528
Ah evlat, Tanrı aşkına!

91
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
Gerçekten berbat görünüyorsun.

92
00:14:24,640 --> 00:14:27,803
Burada yaşadığından daha kötü.
O taşla ne yapıyordun?

93
00:14:28,000 --> 00:14:30,082
Bütün pisliklerden kurtulmak
bu bana düştü.

94
00:14:31,520 --> 00:14:34,490
Erkekler güçlü olmalı aşkım

95
00:14:34,680 --> 00:14:35,602
ya da öl.

96
00:14:35,880 --> 00:14:37,962
Bir dahaki sefere daha sert yapacağım
ve kendimi öldüreceğim.

97
00:14:38,760 --> 00:14:39,886
Bunu söyleme.

98
00:14:41,000 --> 00:14:43,367
Kendine zarar verme,
bu çok kötü.

99
00:14:43,520 --> 00:14:46,490
Hadi, bir şeyler ısıtacağım
yemen için.

100
00:14:47,760 --> 00:14:49,364
Aileme ne oldu?

101
00:14:49,520 --> 00:14:52,490
bilmiyorum
morga götürdüler.

102
00:14:52,880 --> 00:14:55,167
Bunca zaman neredeydin?

103
00:14:55,320 --> 00:14:57,322
Bir denizci olarak bir gemiye imza attım.

104
00:14:57,480 --> 00:14:58,527
Elbette.

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,161
Gemi nasıldı?

106
00:15:00,320 --> 00:15:02,561
Diğerleriyle aynı,
böyle bir yelkenle.

107
00:15:03,440 --> 00:15:07,001
Hayat senin için biraz zor oldu.
değil mi?

108
00:15:07,440 --> 00:15:09,522
Yoksa hayata karşı çok mu sert davrandın?

109
00:15:10,160 --> 00:15:12,481
suyu ısıtıyorum
böylece banyo yapabilirsin.

110
00:15:12,720 --> 00:15:16,167
Ye, aşkım,
çok zayıf ve bakımsız görünüyorsun.

111
00:15:17,640 --> 00:15:18,687
Bu ıvır zıvır da ne?

112
00:15:18,880 --> 00:15:21,121
Bu önemsiz bir şey değil, tatlım.

113
00:15:21,280 --> 00:15:23,851
Bunlar ölen kişinin hatıraları.

114
00:15:24,000 --> 00:15:26,207
O gerçek bir adamdı.

115
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
Beni dört kez hamile bıraktı.

116
00:15:28,600 --> 00:15:29,726
Beni becerebilirdi.

117
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
üniformasını giyiyor

118
00:15:32,480 --> 00:15:35,131
ve kemerinde tabancasıyla.

119
00:15:35,360 --> 00:15:39,206
Sikini ve taşaklarını çıkarırdı
onun sinek aracılığıyla!

120
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
Eski Havana'dan mısın?

121
00:15:42,360 --> 00:15:45,807
Hayır, ben Merkezdenim.
Neden sordun?

122
00:15:46,480 --> 00:15:48,687
Çünkü balkonlarınız düştü.

123
00:15:51,000 --> 00:15:56,040
Bu balkonların ne olduğunu bilseydiniz
Bu devrim için neler yaptım!

124
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
Tarih.

125
00:15:59,240 --> 00:16:01,129
- Bir damla rom ister misin?
- Evet.

126
00:16:07,040 --> 00:16:07,848
Peki ya kızın?

127
00:16:10,200 --> 00:16:11,770
Bunun hakkında konuşmayacağız.

128
00:16:11,920 --> 00:16:12,967
Neden?

129
00:16:13,120 --> 00:16:16,203
O gitti
çok karanlık, çok kötü bir zenciyle.

130
00:16:16,400 --> 00:16:19,847
O buralarda yaşıyor
ama asla beni görmeye gelmiyor.

131
00:16:20,000 --> 00:16:22,651
Hepsi gitti
ve beni bir başıma bıraktı.

132
00:16:23,080 --> 00:16:25,731
O pis kokulu elbiseleri atın
ve banyo yap.

133
00:16:25,880 --> 00:16:27,882
Şuna bak, bu bir paçavra.

134
00:16:28,080 --> 00:16:30,924
Kullanabileceğin temiz kıyafetlerim var.

135
00:16:31,640 --> 00:16:34,120
- Odayı ne yaptılar?
- Hangi oda?

136
00:16:34,280 --> 00:16:35,361
Nerede yaşıyorduk?

137
00:16:35,520 --> 00:16:37,921
Adanın doğusundan bir aile
taşındı.

138
00:16:38,080 --> 00:16:39,923
Hepsinin nasıl uyduğunu bilmiyorum.

139
00:16:40,080 --> 00:16:42,242
İstersen oradan geçebiliriz.

140
00:16:44,000 --> 00:16:45,445
yeri görmek için.

141
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Bence buna hakkın var.

142
00:16:48,280 --> 00:16:49,930
Hayır, bununla ilgilenmiyorum.

143
00:16:54,760 --> 00:16:56,250
Bebek.

144
00:16:56,680 --> 00:16:59,206
Ne güzel bir horoz!

145
00:17:01,440 --> 00:17:03,522
Sen pissin.

146
00:17:09,120 --> 00:17:10,246
Oturmak.

147
00:17:11,880 --> 00:17:14,565
En son ne zaman banyo yaptınız?

148
00:17:14,720 --> 00:17:17,451
Bakın bu ne kadar kirli.

149
00:17:19,160 --> 00:17:21,845
Sen delisin, bir incin var!

150
00:17:22,240 --> 00:17:23,048
İki.

151
00:17:23,840 --> 00:17:26,366
onlar hakkında bir şeyler duydum
ama hiç görmedim.

152
00:17:26,520 --> 00:17:27,965
Bunları Çin'den aldım.

153
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
Civcivler sinek gibi etrafımda dolaşıyor.

154
00:17:30,960 --> 00:17:34,487
Sen çılgın bir piçsin!

155
00:17:34,920 --> 00:17:36,809
Altın bir horozun var.

156
00:17:38,880 --> 00:17:40,041
Bir tabanca bulmam lazım.

157
00:17:40,200 --> 00:17:41,964
Tabanca mı? Ne için?

158
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
Böylece onu kemerinize koyabilirsiniz

159
00:17:46,000 --> 00:17:47,286
ve beni becer.

160
00:17:47,560 --> 00:17:50,325
Sen deli misin?
Tabanca ya da herhangi bir şey istemiyorum.

161
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
- Neden?
- Çünkü yapmıyorum.

162
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
- Ama neden olmasın?
- Yapmıyorum.

163
00:17:54,000 --> 00:17:55,081
Başla bebeğim!

164
00:18:00,840 --> 00:18:02,763
Evet, beni em!

165
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
Bebeğim, inci titriyor.

166
00:18:06,360 --> 00:18:07,930
İnciler! İki tane var!

167
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
Evet iki bebeğim. Hadi.

168
00:18:11,880 --> 00:18:13,882
Kendine bir bak, Fredesbinda,

169
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
dizlerinin üstünde ve horoz emme!

170
00:18:16,280 --> 00:18:18,886
- Buraya gel yaşlı bayan.
- Evet bebek.

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,771
Haydi, yapıştır şunu bana.

172
00:18:27,760 --> 00:18:30,445
Böyle bebeğim, çok acıyor.

173
00:18:30,720 --> 00:18:31,642
Harika göt.

174
00:18:32,720 --> 00:18:35,041
Haydi, al, kremimi al.

175
00:18:37,800 --> 00:18:41,646
Ölmüş aşkım, bağışla beni,
ama burada buldum.

176
00:18:41,800 --> 00:18:43,450
Burada bir horozum var.

177
00:18:43,720 --> 00:18:45,245
Haydi, tadını çıkar.

178
00:18:45,400 --> 00:18:47,971
Evlat, sen Havana'nın Kralısın!

179
00:18:48,160 --> 00:18:50,606
- Ben sadece Reynaldo'yum.
- Hayır bebeğim, hayır.

180
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Sen Kralsın

181
00:18:52,280 --> 00:18:53,964
Havana'nın Kralı.

182
00:20:20,120 --> 00:20:22,009
Efendim, bu bebekleri nereden buluyorsunuz?

183
00:20:22,160 --> 00:20:23,446
Hangi oyuncak bebekler?

184
00:20:23,600 --> 00:20:24,647
Bunun gibi.

185
00:20:24,800 --> 00:20:26,609
Bu Aziz Lazarus.

186
00:20:26,760 --> 00:20:27,886
Aziz Lazarus bir caddedir.

187
00:20:28,040 --> 00:20:31,328
Çekip gitmek.
Bir söz verdiğimi görmüyor musun?

188
00:20:32,120 --> 00:20:33,531
Sana zarar vermeyeceğim.

189
00:20:33,680 --> 00:20:35,728
Kaybeden rolü yapmayı bırakın,
buradan çık.

190
00:20:35,880 --> 00:20:36,847
Bebeği bana ödünç ver.

191
00:20:37,000 --> 00:20:39,207
Azizleri ödünç vermezsin.
Çekip gitmek!

192
00:20:54,400 --> 00:20:56,289
Fıstıklarınızı buradan alın.

193
00:20:57,280 --> 00:21:00,682
Taze yapılmışlar,
güzel ve sıcak.

194
00:21:01,600 --> 00:21:02,761
Şimdi biraz al.

195
00:21:03,720 --> 00:21:05,449
Fıstıklarınızı buradan alın.

196
00:21:06,040 --> 00:21:08,247
Taze yapılmışlar.

197
00:21:09,280 --> 00:21:11,408
Fıstıklarınızı buradan alın.

198
00:21:12,680 --> 00:21:14,648
Taze yapılmışlar.

199
00:21:25,960 --> 00:21:26,768
Burada.

200
00:21:27,920 --> 00:21:29,081
Meteliksizim.

201
00:21:29,960 --> 00:21:32,725
Yapabildiğin zaman bana ödeme yap.
Bunu sadece senin için yapacağım.

202
00:21:33,720 --> 00:21:35,324
Neden sadece benim için?

203
00:21:36,080 --> 00:21:37,969
Onu sana vermek istiyorum.

204
00:21:50,280 --> 00:21:51,770
Çok güzeller, değil mi?

205
00:21:53,280 --> 00:21:53,929
Ne?

206
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
Uçurtmalar.

207
00:21:56,160 --> 00:21:57,241
Ah evet.

208
00:21:57,680 --> 00:22:00,729
Bazen on ya da on iki tane var
aynı zamanda.

209
00:22:06,880 --> 00:22:08,120
Kaç yaşındasın evlat?

210
00:22:08,680 --> 00:22:09,329
Yirmi.

211
00:22:09,880 --> 00:22:11,803
Yalan söyleme.
Sen bir erkeksin.

212
00:22:12,040 --> 00:22:13,690
Evet, ama muazzam bir horozla.

213
00:22:13,840 --> 00:22:15,729
Benimle böyle konuşma.
Şaka yapmayı bırak.

214
00:22:16,360 --> 00:22:18,362
Şaka yapmıyorum.
Gerçek bu.

215
00:22:20,320 --> 00:22:21,128
Burada.

216
00:22:24,760 --> 00:22:25,647
Bağırsak çürüğü!

217
00:22:29,080 --> 00:22:31,048
Sana Reynaldo deniyordu, değil mi?

218
00:22:31,400 --> 00:22:34,244
Rey, ama şimdi beni çağırıyorlar
Havana'nın Kralı.

219
00:22:36,600 --> 00:22:38,011
Bunu kanıtlamanız gerekecek.

220
00:22:38,160 --> 00:22:40,811
Hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilim.
Bana böyle diyorlar.

221
00:22:42,280 --> 00:22:43,691
Eve gidiyorum.

222
00:22:46,880 --> 00:22:47,688
Geliyor musun?

223
00:22:49,640 --> 00:22:51,165
Tamam, azizini al.

224
00:22:52,280 --> 00:22:53,611
- Peki sen?
- Ben ne?

225
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
Kaç yaşındasın?

226
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Senin için çok yaşlı.

227
00:22:56,880 --> 00:22:59,611
- Otuz yaşlarında olmalısın.
- Yirmi sekiz.

228
00:22:59,760 --> 00:23:02,206
- Yirmi sekiz mi?
- Evet, yirmi sekiz.

229
00:23:04,400 --> 00:23:05,367
Peki, içeri gelin.

230
00:23:09,320 --> 00:23:10,526
Kocan ne diyecek?

231
00:23:10,680 --> 00:23:14,048
Ne kocası? Ben özgürüm
bağımsız ve egemen.

232
00:23:14,200 --> 00:23:17,761
O vücut ve o gülümsemeyle...
Gerçekten tek başına mısın?

233
00:23:18,000 --> 00:23:19,604
Hey!

234
00:23:20,480 --> 00:23:22,084
Her ne kadar inanmasan da.

235
00:23:22,240 --> 00:23:24,368
Ne zamandır tek başınasın?
Bir hafta mı?

236
00:23:24,520 --> 00:23:25,885
Sana ne?

237
00:23:26,040 --> 00:23:29,408
Annen bana söyledi
siyahi bir adamla birlikteydin.

238
00:23:29,640 --> 00:23:31,961
- Beni mi izliyordun?
- Ben? Seni mi izliyorum?

239
00:23:32,480 --> 00:23:34,130
Bu ilk defa olmayacaktı.

240
00:23:34,280 --> 00:23:36,931
ya da hatırlamıyor musun
kümeste mastürbasyon mu yapıyorsun?

241
00:23:37,080 --> 00:23:38,127
Evet.

242
00:23:38,280 --> 00:23:40,442
Beni harekete geçirmeyi seviyordun.

243
00:23:40,600 --> 00:23:41,931
Sen ve tüm Havana.

244
00:23:42,080 --> 00:23:43,764
Annen bu yüzden bu kadar mutlu.

245
00:23:43,920 --> 00:23:46,127
O çılgındır, bir şeyler icat eder.

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,760
O çok kızgın
çünkü onu kimse beceremez.

247
00:23:48,920 --> 00:23:52,003
Zaman geçiyor,
ve bir kadının kıçı saat gibidir.

248
00:23:52,160 --> 00:23:55,767
- Evet ama annen hâlâ çan çalıyor.
- Git kendi annene hakaret et.

249
00:23:55,920 --> 00:23:57,365
Annem öldü.

250
00:23:57,600 --> 00:23:58,567
üzgünüm...

251
00:23:59,120 --> 00:24:01,805
Evet, gülmekten öldü.
seninkine gidip kendini becermesini söylüyorum.

252
00:24:07,240 --> 00:24:08,890
Kapıyı kilitle.

253
00:24:09,360 --> 00:24:10,885
Burada yasa dışıyız.

254
00:24:11,040 --> 00:24:13,771
Burası herhangi bir kireci çökertebilir.

255
00:24:13,920 --> 00:24:17,242
Işık yok, su yok, gaz yok.

256
00:24:18,560 --> 00:24:20,005
seni temizleyeceğim

257
00:24:20,160 --> 00:24:22,811
çünkü sürüklüyorsun
senden sonra kötü ölümler.

258
00:24:23,360 --> 00:24:26,170
Durdur şunu,
Ben bunların hiçbirine inanmıyorum.

259
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
Ben kendime bile inanmıyorum.

260
00:24:32,360 --> 00:24:33,168
Sen delisin.

261
00:24:42,400 --> 00:24:43,367
Sen delisin.

262
00:24:43,520 --> 00:24:46,046
Evet ama belden aşağısı bebeğim.

263
00:24:46,200 --> 00:24:49,921
Koymak için deli deli
siyah adamların sikleri içimde.

264
00:24:50,080 --> 00:24:52,606
Büyük, kalın, siyah...

265
00:24:53,240 --> 00:24:54,969
Seninki gibi bebeğim.

266
00:24:55,120 --> 00:24:56,963
Ben siyah değilim
sakın bu hatayı yapma.

267
00:24:57,120 --> 00:25:00,283
Ama sen muhteşem bir melezsin
ve senden gerçekten hoşlanıyorum.

268
00:25:00,440 --> 00:25:02,204
Sertleşiyorum.

269
00:25:02,360 --> 00:25:04,681
Evet, bu harika bebeğim.

270
00:25:36,920 --> 00:25:39,366
Ayaklarınız ölü fareler gibi kokuyor.

271
00:25:45,600 --> 00:25:47,682
Ve burada gerçekten kokuyorsun.

272
00:26:04,080 --> 00:26:06,924
Birinci sınıf davranma,
kukun kokuyor ve tadı da harika.

273
00:26:12,720 --> 00:26:14,324
Bu çok iyi.

274
00:26:15,480 --> 00:26:17,847
Yavaşça bebeğim, yavaşça.
Önce benim tadını çıkar.

275
00:26:18,800 --> 00:26:19,847
İşte bu.

276
00:26:21,240 --> 00:26:22,924
Ah, Rey.

277
00:26:23,280 --> 00:26:24,691
Kralım.

278
00:26:25,760 --> 00:26:27,922
Kralım Rey.

279
00:26:31,240 --> 00:26:33,049
Kümeste mastürbasyon yapmaktan daha iyidir.

280
00:26:33,200 --> 00:26:35,043
Kes sesini, beni delirtiyorsun.

281
00:26:37,960 --> 00:26:39,769
Ne düşündün?

282
00:26:39,920 --> 00:26:41,922
Ne düşündün?
Söyle bana.

283
00:26:45,400 --> 00:26:46,686
Devam et, kaltak!

284
00:26:47,800 --> 00:26:49,086
Bağırmak!

285
00:26:51,240 --> 00:26:54,449
Eğer Havana Kralı iseniz,
Ben Kraliçeyim.

286
00:26:54,600 --> 00:26:56,602
Havana Krallığı!

287
00:27:13,920 --> 00:27:15,524
Sıçan bir maymuna benziyorsun.

288
00:27:19,520 --> 00:27:21,761
Kıçım ve kukum yanıyor.

289
00:27:22,040 --> 00:27:23,804
Beni gerçekten kandırdın bebeğim.

290
00:27:23,960 --> 00:27:27,248
Çünkü yaşlısın.
Harika hissediyorum.

291
00:27:32,240 --> 00:27:33,571
Kim olduğunu bildiğin sana bir mektup.

292
00:27:37,040 --> 00:27:38,690
Senden gerçekten hoşlanıyorum bebeğim.

293
00:27:38,840 --> 00:27:42,208
Beni yine böyle sik
ve sonsuza kadar aşık olacağım.

294
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
<i>Slush yapmayın.</i>

295
00:27:44,320 --> 00:27:47,085
senin fahişen olmak isterdim
ve sana para vereceğim.

296
00:27:47,240 --> 00:27:48,969
Eğer sokakları yapabilseydim
ve dolar kazan

297
00:27:49,120 --> 00:27:51,122
gerçek bir kral gibi yaşarsın!

298
00:27:51,280 --> 00:27:53,806
Seni bile satın alırdım
şu altın zincirlerden biri.

299
00:27:53,960 --> 00:27:55,166
Hayal kurmayı bırak.

300
00:27:55,680 --> 00:27:56,522
Neden?

301
00:27:57,040 --> 00:27:59,850
Yapma.
Pis ve yıpranmışsın.

302
00:28:02,360 --> 00:28:04,124
Ah, Rey.

303
00:28:04,400 --> 00:28:07,131
Nedenini bilmiyorum
ama sana yardım edeceğim.

304
00:28:08,120 --> 00:28:09,167
Burada.

305
00:28:10,040 --> 00:28:12,122
Bunları paketi yedi pesoya sat.

306
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
Dolar olarak daha pahalıya mal oluyorlar.

307
00:28:14,320 --> 00:28:16,163
Bana hiçbir şey vermene gerek yok.

308
00:28:17,680 --> 00:28:21,446
Git mezarcıyı gör
Cotorro'ya gidip seni benim gönderdiğimi söyle.

309
00:28:21,600 --> 00:28:23,250
Celso adında yaşlı bir adam.

310
00:28:23,720 --> 00:28:25,609
Sana iş verecek.

311
00:28:26,720 --> 00:28:28,802
Ve sakın kaybolma bebeğim.

312
00:28:29,800 --> 00:28:32,690
Bunu yapabilecek kapasitedesin
ve çok daha fazlası.

313
00:28:33,520 --> 00:28:35,170
Ben Ochún'un kızıyım

314
00:28:35,320 --> 00:28:37,561
ve benimle bir yerlere gideceksin.

315
00:28:39,520 --> 00:28:40,567
Burada.

316
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
Bir şeyler ye, onu hak ettin.

317
00:28:46,240 --> 00:28:48,686
Peki ben Havana'nın Kralı mıyım, değil miyim?

318
00:28:50,880 --> 00:28:52,564
Bu gece görüşürüz.

319
00:28:59,480 --> 00:29:01,323
Burada bir dakika bekle.

320
00:29:15,080 --> 00:29:17,890
Giderek daha az <i>daha az</i> insan
cenazelere geliyorlar.

321
00:29:18,040 --> 00:29:21,283
İşler yeterince kötü
daha fazla gözyaşı dökmeden.

322
00:29:21,440 --> 00:29:24,091
Bütün cesetleri yakmaları lazım.

323
00:29:24,600 --> 00:29:26,887
Ve işimizden olurduk.
Buna ne dersin?

324
00:29:27,040 --> 00:29:28,644
Bu doğru.

325
00:29:28,800 --> 00:29:31,770
Dinle, yirmi dokuz yıl
her gün buraya geliyorum.

326
00:29:31,920 --> 00:29:33,365
Pazartesiden pazara.

327
00:29:33,520 --> 00:29:35,887
- Bir tek boş gün değil.
- Kahretsin! Bir tane bile mi yok?

328
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
Hiçbiri.

329
00:29:37,680 --> 00:29:40,809
Ölüleri seviyor olmalısın.
Yani burada mutlusun.

330
00:29:41,040 --> 00:29:44,089
sadece mutluydum
evlendiğim gün.

331
00:29:44,240 --> 00:29:47,130
hiç sahip olmadım
bir günün mutluluğu daha.

332
00:29:47,960 --> 00:29:51,442
Bu benim özel rezervim.
özel bodrumlarımdan.

333
00:29:51,880 --> 00:29:52,767
Neyin?

334
00:29:52,920 --> 00:29:55,890
Cahil ve eğitimsizsin.
Kimse seninle konuşamaz.

335
00:30:01,720 --> 00:30:02,767
Tamam,

336
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
yarın saat 8:00'de burada ol.

337
00:30:05,640 --> 00:30:08,849
Ama mezarı mühürlemeliyiz
çimento ile.

338
00:30:09,000 --> 00:30:10,206
Yapacağım.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,407
Devam et.

340
00:30:13,560 --> 00:30:14,447
Bir avans.

341
00:30:15,920 --> 00:30:16,648
Teşekkürler.

342
00:30:17,960 --> 00:30:18,927
Bir içki iç.

343
00:30:19,080 --> 00:30:20,650
Neyse, artık yeterince yaşadım.

344
00:30:21,680 --> 00:30:24,650
Evlat, bunu asla söylemiyorsun.

345
00:30:24,960 --> 00:30:26,246
Asla.

346
00:30:27,800 --> 00:30:30,770
Gerçek bir erkek bunu asla söylemez.

347
00:30:50,800 --> 00:30:52,689
Ah, bu çok iyi!

348
00:30:52,840 --> 00:30:55,730
Ah tatlım, her şeyi biliyorsun.

349
00:30:56,320 --> 00:30:57,685
Magdalena!

350
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
Kapıyı aç!

351
00:31:00,720 --> 00:31:02,290
Lanet ibne!

352
00:31:04,280 --> 00:31:05,167
Ne?

353
00:31:05,320 --> 00:31:06,481
Bu nedir?

354
00:31:08,120 --> 00:31:08,803
Sen bir fahişesin!

355
00:31:10,400 --> 00:31:11,447
Orada kal, Robertico.

356
00:31:11,600 --> 00:31:13,364
Yoluna işeyemedi
kağıt torbadan.

357
00:31:13,960 --> 00:31:17,089
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Kocam mı yoksa ne?

358
00:31:17,240 --> 00:31:18,810
kocanı lam!
Bana saygı duymalısın.

359
00:31:18,960 --> 00:31:22,487
Hayır, sen aklını kaybetmiş bir zavallısın
kimin bir kuruş bile parası yok.

360
00:31:22,640 --> 00:31:24,768
- Nesin sen, milyoner mi?
- Dinlemek.

361
00:31:27,200 --> 00:31:31,000
O yaşlı adam bana 20 ya da 30 peso ödüyor
pantolonuma girmek

362
00:31:31,160 --> 00:31:32,685
ve sertleşmeye bile yanaşmıyor.

363
00:31:32,840 --> 00:31:34,968
Değil mi?
Deli gibi inlediğini duydum.

364
00:31:35,120 --> 00:31:37,521
Oyunculuk canım, oyunculuk.

365
00:31:37,680 --> 00:31:39,808
Yaşlı adamlarla çok fazla rol yapmak zorundasın.

366
00:31:39,960 --> 00:31:43,248
Ve sertleşmeleri umurumda değil
eğer içeri sokarlarsa ya da dışarıda bırakırlarsa.

367
00:31:43,400 --> 00:31:46,051
İçimde 500 sik vardı
sekiz yaşımdan beri

368
00:31:46,200 --> 00:31:48,123
ve ölmeden önce 500 tane daha alacağım,

369
00:31:48,280 --> 00:31:50,726
o yüzden bana sert davranma.

370
00:31:50,880 --> 00:31:52,803
- Sen bir sürtüksün.
- Dinle.

371
00:31:52,960 --> 00:31:54,644
yeryüzüne inin.

372
00:31:54,800 --> 00:31:57,531
Her zaman para kazanabilirim
yaşlı bir adamla yapıyorum bunu.

373
00:31:57,680 --> 00:32:00,081
Bacaklarımı açıyorum ve onlar yapabiliyor
eğer isterlerse bana dil ver.

374
00:32:00,240 --> 00:32:03,847
Yani dışarıda bekleyebilirsin
ya da ortadan kaybolabilirsin.

375
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
Pardon sevgilim, korktun mu?

376
00:34:01,600 --> 00:34:03,921
Neden bana el yordamıyla dokunuyorsun ibne?

377
00:34:05,120 --> 00:34:07,043
Bu sadece bir okşamaydı.

378
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
Biraz okşama!

379
00:34:08,600 --> 00:34:10,602
Vurma bana, dur!

380
00:34:16,440 --> 00:34:18,488
Kahretsin, beni gerçekten incittin.

381
00:34:18,640 --> 00:34:19,801
Beni kandırabileceğini kim söyledi?

382
00:34:19,960 --> 00:34:21,962
Önemli bir şey değildi.

383
00:34:22,400 --> 00:34:23,970
Günaha karşı koyamadım.

384
00:34:24,120 --> 00:34:25,485
Ben bir adamım.

385
00:34:25,640 --> 00:34:28,291
Maalesef burada hepimiz erkeğiz.

386
00:34:28,440 --> 00:34:30,249
Hey, erkek olmayı seviyorum.

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,129
Bırak şunu.

388
00:34:32,280 --> 00:34:35,807
Dolaptan çıkmayan herkes
burada kapı açık.

389
00:34:40,520 --> 00:34:42,204
Orada ne yapıyorsun?

390
00:34:42,760 --> 00:34:43,886
Magda'yı bekliyorum.

391
00:34:45,120 --> 00:34:46,963
O fahişe seni terk etti.

392
00:34:54,000 --> 00:34:54,887
İçeri gelin.

393
00:34:55,960 --> 00:34:57,007
Neden?

394
00:34:57,400 --> 00:34:59,368
Beni iyi bir ruh halinde yakaladın.

395
00:35:03,800 --> 00:35:04,881
Kapıyı kapat!

396
00:35:08,840 --> 00:35:09,807
Bok!

397
00:35:10,520 --> 00:35:12,761
Nereden aldın
ışık ve tüm bunlar?

398
00:35:13,520 --> 00:35:16,171
Yeni tanıştık
ve sen beni kontrol ediyorsun.

399
00:35:16,320 --> 00:35:17,685
Berbat bir koca olurdun.

400
00:35:17,840 --> 00:35:19,285
Hey, hey, canını sıkan ne?

401
00:35:19,440 --> 00:35:21,204
"Hey, hey", hayır.

402
00:35:21,600 --> 00:35:24,809
Kaba konuşmayı sevmiyorum
ya da kötü davranılıyor.

403
00:35:24,960 --> 00:35:27,201
Ben de böyleyim, tıpkı bir prenses gibi.

404
00:35:27,560 --> 00:35:29,289
Lady Di gibi.

405
00:35:29,440 --> 00:35:32,523
Bu yüzden arkadaşlarım
bana Yunisleidi de.

406
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Yiyecek bir şey mi var?

407
00:35:35,200 --> 00:35:36,201
Evet.

408
00:35:37,280 --> 00:35:38,725
Neden banyo yapmıyorsun?

409
00:35:38,880 --> 00:35:40,041
Banyo mu?

410
00:35:40,560 --> 00:35:43,166
Evet fakir olabilirsin
ama yoksul değil.

411
00:35:43,320 --> 00:35:46,210
Hayatın içinden geçemezsin
domuz gibi, bağışla beni.

412
00:35:46,360 --> 00:35:49,728
Yüzemiyorum, dans edemiyorum
Müziği ve suyu sevmiyorum

413
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
ne olmuş yani?

414
00:35:51,360 --> 00:35:53,567
Bebeğim, düşünme bile
orada oturmaktan.

415
00:35:53,720 --> 00:35:55,529
Emekliyor olmalısın
bitler ve yengeçler ile

416
00:35:55,680 --> 00:35:57,728
o siyah kızdan
ve onun pis yaşlı adamları.

417
00:35:57,880 --> 00:35:59,245
Hangi bit?

418
00:35:59,400 --> 00:36:01,721
Kaba konuşmayı sevmediğimi sana söylemiştim.

419
00:36:01,880 --> 00:36:03,564
Şu ibne olayını bırak.

420
00:36:03,720 --> 00:36:05,006
Sen bir zalimsin.

421
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
Bahse girerim sikini doğrudan içeri sokarsın.

422
00:36:09,160 --> 00:36:12,528
Maçolar böyledir.
Yaptığın saçmalıkları konuşmuyoruz.

423
00:36:13,200 --> 00:36:15,646
Konuşmak istemiyorsan
sorun değil.

424
00:36:15,960 --> 00:36:17,689
Ama sen yerde uyuyorsun.

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,644
Bak, hiçbir şeyi kaçırmıyorum.

426
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Sende çok fazla şey var.

427
00:36:30,040 --> 00:36:33,328
Küçük ama orijinaller.
Silikon yok.

428
00:36:33,760 --> 00:36:35,762
Bunları Medrone'dan aldım.

429
00:36:35,920 --> 00:36:39,322
Doğum kontrol hapları
menstruasyonu düzenleyen

430
00:36:39,480 --> 00:36:41,050
Kadınlık hormonlarına dayanarak.

431
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
Neden bahsediyorsun?

432
00:36:43,720 --> 00:36:45,051
Hiçbir şey, hiçbir şey.

433
00:36:54,840 --> 00:36:56,444
Adın ne tatlım?

434
00:36:56,760 --> 00:36:57,886
<i>Yeniden! -</i>

435
00:36:59,800 --> 00:37:00,847
<i>Yeniden! -</i>

436
00:37:11,320 --> 00:37:12,924
Büyülendin, değil mi?

437
00:37:14,600 --> 00:37:16,568
Benden etkilendiğini söyledim.

438
00:37:16,720 --> 00:37:18,165
Büyülendin mi?

439
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
<i>Gözlerimin içine bak</i>

440
00:37:23,560 --> 00:37:25,961
<i>ve hissedeceksiniz</i>

441
00:37:26,280 --> 00:37:30,365
<i>İçimde doğan aşk.</i>

442
00:37:32,480 --> 00:37:34,847
<i>Ellerime dokun,</i>

443
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
<i>parfümümü hisset,</i>

444
00:37:39,600 --> 00:37:42,126
<i>ve keşfedeceksiniz</i>

445
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
<i>aşkım.</i>

446
00:37:46,880 --> 00:37:50,089
Prensim, gözlerimi beğendiğini söyle bana.

447
00:37:50,680 --> 00:37:51,761
Çok güzel değiller mi?

448
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
Aşırı duygusallaşma, dostum.

449
00:37:56,880 --> 00:37:58,370
Kız.

450
00:37:58,880 --> 00:38:00,245
Kız.

451
00:38:29,280 --> 00:38:30,930
Bunu yapmamalıydım.

452
00:38:31,360 --> 00:38:32,282
Ne yaptın?

453
00:38:32,920 --> 00:38:34,331
Seni yerde uyuttu.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,050
Ben buna alışkınım.

455
00:38:36,400 --> 00:38:37,925
Biraz kahve iç.

456
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
Ben temizleyeceğim.

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,047
Mükemmel.

458
00:38:44,080 --> 00:38:45,764
Evde bir erkeğin olması.

459
00:38:46,960 --> 00:38:48,610
Buraya, ışığa gelin.

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,728
- Ne için?
- Seni bitlerden arındırmak için.

461
00:38:50,880 --> 00:38:54,168
- Sana söyledim, bende yok.
- Bunu göreceğiz.

462
00:38:55,480 --> 00:38:57,130
Oraya otur.

463
00:38:58,920 --> 00:39:01,890
Orada bir şişlik var,
birisi sana sert bir şekilde vurdu.

464
00:39:02,640 --> 00:39:04,324
Gerçekten güzel kokuyorsun.

465
00:39:07,280 --> 00:39:09,601
Ne yapıyorsun Reynaldito?

466
00:39:09,920 --> 00:39:11,046
Hiç bir şey.

467
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
Magda seni tutuyor mu?

468
00:39:13,840 --> 00:39:15,968
Hayır. Mezarlıkta bir işim var.

469
00:39:16,120 --> 00:39:18,043
Ama sana para veriyor.
Aksi takdirde açlıktan ölürdünüz.

470
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
Evet elbette.

471
00:39:20,600 --> 00:39:23,888
Neyse beni kimse tutamaz.
çok çalışıyorum

472
00:39:24,160 --> 00:39:27,164
ve bir erkeğim olduğunda
Ona bir prens gibi davranacağım.

473
00:39:27,320 --> 00:39:28,970
Senin pis siyah kızın gibi değil.

474
00:39:29,120 --> 00:39:30,326
Hey, bırak!

475
00:39:30,600 --> 00:39:32,682
Magda hakkında konuşmayı bırak,
onu rahat bırak.

476
00:39:33,160 --> 00:39:35,970
Hala onu mu savunuyorsun?
Seni mahvetti.

477
00:39:36,560 --> 00:39:39,245
Garip, sende bit yok.
Yengeç arayacağız.

478
00:39:39,400 --> 00:39:41,562
- Beni yalnız bırakın.
- Hayır, yapmayacağım.

479
00:39:42,760 --> 00:39:44,683
Çok temiz olduğumu görmüyor musun?

480
00:39:44,840 --> 00:39:46,410
Lütfen bunu benim için yap.

481
00:39:46,760 --> 00:39:49,331
Oraya otur,
biraz ışığın olduğu yer.

482
00:39:54,800 --> 00:39:58,088
Bu şortlar tam bir rezalet.
Onları daha sonra yıkayacağım.

483
00:40:04,120 --> 00:40:05,406
Bakalım...

484
00:40:10,680 --> 00:40:12,603
Burada neler olduğuna bir bakın.

485
00:40:13,280 --> 00:40:14,645
Bu çok korkutucu!

486
00:40:16,280 --> 00:40:18,886
- Özür dilerim, kendime engel olamıyorum.
- Devam etmek.

487
00:40:31,680 --> 00:40:33,250
Kıçıma dokunma, ben bir erkeğim.

488
00:40:33,400 --> 00:40:35,323
Tamam, tamam.

489
00:40:42,040 --> 00:40:43,326
Bundan hoşlandın mı?

490
00:40:44,600 --> 00:40:46,443
Neredeyse oradayım.

491
00:40:46,600 --> 00:40:47,761
Evet, hadi, hadi.

492
00:40:47,920 --> 00:40:48,807
İşte bu!

493
00:40:49,400 --> 00:40:51,129
Hadi, hadi!

494
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Haydi, her tarafıma dök.

495
00:40:55,040 --> 00:40:55,723
Devam et.

496
00:40:55,880 --> 00:40:57,166
Hepsini bana ver.

497
00:40:57,320 --> 00:40:58,481
Çok lezzetli.

498
00:41:05,480 --> 00:41:06,766
Magda!

499
00:41:07,000 --> 00:41:08,923
Magda, senin için bir şey var!

500
00:41:10,800 --> 00:41:12,404
Sorun nedir? Hey!

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,770
Buraya gel.

502
00:41:14,920 --> 00:41:16,968
Yükünü vurup kaçtın mı?

503
00:41:17,120 --> 00:41:19,441
Onu orada bırak,
kendinizi temizlemeyin.

504
00:41:19,600 --> 00:41:21,602
Sende Havana Kralı'nın damgası var.

505
00:41:21,760 --> 00:41:23,603
Yenilenebilirsiniz.

506
00:41:23,760 --> 00:41:27,162
Erkekler, erkekler! Onlar hayvanlar gibidir.

507
00:41:27,320 --> 00:41:28,765
Bu yüzden onları seviyorum.

508
00:41:28,920 --> 00:41:30,081
Beni dışarı çıkar.

509
00:41:36,160 --> 00:41:37,810
Gündüz tamamen seninim.

510
00:41:37,960 --> 00:41:39,246
Ama sadece gündüzleri.

511
00:41:39,400 --> 00:41:43,007
Geceleri ben bir gece kelebeğiyim,
bir sevgi habercisi.

512
00:41:44,200 --> 00:41:45,087
Kilidi aç.

513
00:41:48,440 --> 00:41:50,568
Onu bırak.
O seni sevmiyor.

514
00:41:51,560 --> 00:41:55,690
Magda'dan ayrılmıyorum
bir çift topu olan bir "prenses" için.

515
00:41:56,000 --> 00:41:57,729
sana kim söyledi
Seni bir koca olarak mı istiyorum?

516
00:41:58,440 --> 00:41:59,851
Gözlerin.

517
00:42:06,600 --> 00:42:08,602
Kaybolma, aptal.

518
00:42:13,840 --> 00:42:15,569
Evlat, buraya gel!

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,490
Demek geri döndün.

520
00:42:25,640 --> 00:42:27,244
Ben de bunu söylüyorum.

521
00:42:37,760 --> 00:42:38,409
Açım...

522
00:42:39,040 --> 00:42:41,088
Yazık ki yiyecek bir şey yok.

523
00:42:41,240 --> 00:42:44,164
Yemek yok, kahve yok, sigara yok.
Sadece rom.

524
00:42:44,320 --> 00:42:45,606
Sen bir felaketsin.

525
00:42:46,240 --> 00:42:48,322
Sen daha büyüksün, Rey.

526
00:42:48,480 --> 00:42:51,370
Eğer parayı aramasaydım,
açlıktan ölürdük.

527
00:42:51,520 --> 00:42:52,806
Bu yaşlı adamlardan mı?

528
00:42:52,960 --> 00:42:55,327
Her neyse, evlat.

529
00:42:55,480 --> 00:42:57,164
Bir daha bu saçmalığa başlama.

530
00:42:58,120 --> 00:42:59,531
Git yiyecek bir şeyler bul.

531
00:43:00,200 --> 00:43:02,328
Sen git ve acele et.

532
00:43:02,480 --> 00:43:03,970
Sen tam bir serserisin.

533
00:43:06,360 --> 00:43:08,886
Havana Kralı, hayır.
Havana'nın Düzeni!

534
00:43:09,360 --> 00:43:10,009
Hey!

535
00:43:10,160 --> 00:43:10,922
Ne?

536
00:43:11,880 --> 00:43:13,166
Beni seviyor musun tatlım?

537
00:43:17,240 --> 00:43:18,366
Evet bebek.

538
00:43:23,560 --> 00:43:27,406
<i>İnternete düştüm
Magda ve Yunisleidi arasında mekik dokudu.</i>

539
00:43:28,120 --> 00:43:29,963
<i>Magda ortadan kaybolacaktı</i>

540
00:43:31,320 --> 00:43:32,685
<i>Ortadan kaybolurdum.</i>

541
00:43:33,920 --> 00:43:37,003
<i>Hiç paramız yoktu,
yani ayakkabımız bile yoktu,</i>

542
00:43:37,280 --> 00:43:40,250
<i>ya da bir radyo ya da bir tıraş makinesi
tıraş olmak veya herhangi bir şey için.</i>

543
00:43:41,440 --> 00:43:43,966
<i>Fakir bir ilçede fakirdik.</i>

544
00:43:44,120 --> 00:43:47,841
<i>Sadece sevişebiliriz
ve zaman zaman yemek yiyin.</i>

545
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Fakir bir ülkedeki fakir adam

546
00:43:52,360 --> 00:43:55,204
sadece zamanın geçmesini bekleyebilirim

547
00:43:55,360 --> 00:43:57,044
ve onun saati gelecek.

548
00:43:57,680 --> 00:43:59,842
Ve doğduğun andan ölene kadar,

549
00:44:00,400 --> 00:44:02,880
Sorun aramamak en iyisidir.

550
00:44:03,360 --> 00:44:05,442
Ama bazen gökten düşüyorlar.

551
00:44:05,640 --> 00:44:06,527
Ücretsiz.

552
00:44:06,680 --> 00:44:08,205
Bu doğru oğlum.

553
00:44:08,680 --> 00:44:12,287
Her şeyi parça parça sattım.
rom ve sigara için.

554
00:44:12,680 --> 00:44:14,444
Evimi bile kaybettim

555
00:44:14,920 --> 00:44:17,890
ve sonunda bitirdim
Burada ölülerle birlikte yaşıyoruz.

556
00:44:25,200 --> 00:44:26,565
Hepsi beni terk etti.

557
00:44:26,960 --> 00:44:27,768
Kızlarım,

558
00:44:28,120 --> 00:44:30,248
torunlarım, eşim.

559
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
Hepsi gitti.

560
00:44:32,600 --> 00:44:34,807
- Nereye gittiler?
- Uzaklaş oğlum.

561
00:44:34,960 --> 00:44:37,361
Uzak.
Herkesin gittiği yere.

562
00:44:37,640 --> 00:44:38,971
Neden gitmedin?

563
00:44:39,880 --> 00:44:42,804
Bak, ben Küba'da doğdum
ve Küba'da öleceğim.

564
00:44:42,960 --> 00:44:44,291
Sorunlarınızı unutmalısınız.

565
00:44:44,440 --> 00:44:47,728
Evet ama onları unutamıyorum.

566
00:44:48,680 --> 00:44:50,887
Bana hiç mektup yazmadılar

567
00:44:51,040 --> 00:44:53,247
ya da beni telefonla aradın,
hiçbir şey.

568
00:44:53,400 --> 00:44:54,845
Neyi yanlış yaptım?

569
00:44:55,600 --> 00:44:56,806
Rom içer misin?

570
00:44:56,960 --> 00:44:58,405
Romu severim.

571
00:44:59,360 --> 00:45:00,327
Ne yapabilirim?

572
00:45:02,160 --> 00:45:03,321
Neyse...

573
00:45:03,480 --> 00:45:06,324
Tozdan geliyoruz
ve toza döneceğiz.

574
00:45:06,760 --> 00:45:07,807
Hayır.

575
00:45:08,280 --> 00:45:10,521
Boktan geliyoruz
ve bokun içinde kalacağız.

576
00:45:12,320 --> 00:45:15,449
Dinle, sen iyi bir insansın.

577
00:45:16,000 --> 00:45:17,604
Sen benim arkadaşımsın.

578
00:45:19,080 --> 00:45:20,570
Sarılmak ne için?

579
00:45:21,400 --> 00:45:22,447
Neden bana sarılıyorsun?

580
00:45:23,000 --> 00:45:24,889
Çok çalışmaya devam edin

581
00:45:26,040 --> 00:45:29,601
ve sana daha fazlasını ödeyeceğim
ve o işe yaramaz boşluğa.

582
00:45:29,760 --> 00:45:30,647
Devam et.

583
00:45:35,800 --> 00:45:36,847
Hadi.

584
00:45:44,920 --> 00:45:46,922
O yaşlı adam beni ürkütüyor.

585
00:45:47,080 --> 00:45:49,526
- O sadece fakir bir adam.
- Fakir bir adam mı?

586
00:45:50,280 --> 00:45:51,770
Gidip onu bulalım.

587
00:45:51,920 --> 00:45:55,402
Ne için? Şu an uyumuş olmalı.

588
00:45:55,560 --> 00:45:57,130
Hadi gidelim, göreceksin.

589
00:45:58,400 --> 00:46:01,131
-L, inanıyorum... inanıyorum...
- Neye inanıyorsun?

590
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
Bir şeye sahip olduğunu
ve paylaşmıyor.

591
00:46:04,080 --> 00:46:05,491
Bir işi var.

592
00:46:05,640 --> 00:46:08,530
Mezarlıkta ne işi olabilir ki?
Ceset mi satıyorsunuz?

593
00:46:08,680 --> 00:46:10,603
Ne söylediğimi biliyorum.
Her akşam aynı.

594
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
O bizi istemiyor
kasaları kapatmasına yardım etmek için.

595
00:46:37,480 --> 00:46:38,447
Anlıyorsun?

596
00:46:59,680 --> 00:47:01,284
Hey, seni yaşlı bit.

597
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
beni kesiyor musun
anlaşmanın dışında mı?

598
00:47:05,960 --> 00:47:07,485
Dışarı çık yoksa seni döverim.

599
00:47:07,640 --> 00:47:10,610
Bana payımı ver
yoksa polise gideceğim.

600
00:47:12,120 --> 00:47:13,087
Elbette.

601
00:47:14,520 --> 00:47:15,407
Elbette.

602
00:47:15,560 --> 00:47:18,848
O çuvaldakinin yarısını al
ve bu kadar.

603
00:48:06,200 --> 00:48:09,170
Rey, tavuk satıyorlar
fuarda!

604
00:48:09,760 --> 00:48:10,568
Sorun nedir?

605
00:48:12,160 --> 00:48:14,891
Hayır, hayır, harekete geç.
Hadi gidelim.

606
00:48:16,360 --> 00:48:19,842
...ve, vah! Kafasına vurdu
kürekle onu öldürdü.

607
00:48:20,160 --> 00:48:23,004
Bu yaşlı adam sert bir adam.

608
00:48:23,160 --> 00:48:25,003
Artık orada çalışmıyorum.

609
00:48:25,160 --> 00:48:26,969
Neden? Artık daha fazla para kazanacaksın.

610
00:48:27,120 --> 00:48:29,566
- O orospu çocuğu hiçbir şey paylaşmıyor.
- Doğru.

611
00:48:29,720 --> 00:48:31,131
Ve cesetlerden bıktım.

612
00:48:31,280 --> 00:48:33,567
sana söylemiştim
karanlık ölümlere sürükleniyorsun...

613
00:48:33,720 --> 00:48:36,849
Tahtaya vur!
Bana bunları hatırlatma.

614
00:48:37,840 --> 00:48:40,241
Neyle yaşayacaksın?
Hava mı?

615
00:48:40,680 --> 00:48:41,522
Sen.

616
00:48:43,400 --> 00:48:46,324
Sana bir iş bulacağız.
Seninle ilgileneceğim.

617
00:48:46,480 --> 00:48:48,687
Bunu hep söylüyorsun
ama yapmıyorsun.

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,807
Her zaman ortadan kayboluyorsun.

619
00:48:49,960 --> 00:48:52,850
Sen de benimle ilgilenmiyorsun.
Ve sen de ortadan kayboluyorsun.

620
00:48:53,320 --> 00:48:54,321
Bak evlat,

621
00:48:54,480 --> 00:48:57,484
fırsat buldukça birbirimizi göreceğiz
ve eğlenin, bilirsiniz,

622
00:48:57,640 --> 00:48:59,563
-hiçbir güçlük olmadan.
- Hayır.

623
00:48:59,720 --> 00:49:02,724
Eşim olmanı istiyorum
ve sana büyük bir göbek vermek için.

624
00:49:02,880 --> 00:49:04,644
Saçmalamayı bırak.

625
00:49:04,920 --> 00:49:06,922
ben doğurmuyorum
başka bir kaybedene.

626
00:49:07,080 --> 00:49:11,005
Ve kusura bakmayın ama var
senin gibi milyonlarca, milyonlarca.

627
00:49:11,160 --> 00:49:13,003
O yüzden bu kadar harika olduğunu düşünme.

628
00:49:28,600 --> 00:49:30,011
İşte, biraz bira al.

629
00:49:30,160 --> 00:49:31,844
Tavukları alacağım.

630
00:49:38,640 --> 00:49:40,722
Bebeği bana ver! Onu bana ver!

631
00:49:40,880 --> 00:49:41,961
Şuna bak.

632
00:49:42,120 --> 00:49:44,885
Bebeği bana ver.
seni sefil piç.

633
00:49:45,040 --> 00:49:48,044
- Onların yaşında.
- Onlar deliler.

634
00:49:48,200 --> 00:49:48,928
Bebeği bana ver.

635
00:49:49,240 --> 00:49:51,163
Bebeği bana ver.

636
00:49:51,520 --> 00:49:54,126
Bu dünya cehenneme döndü beyler.
cehenneme vuruldu.

637
00:49:54,280 --> 00:49:55,327
Bu adam deli...

638
00:49:55,480 --> 00:49:58,324
Biz deliyiz, yapmadık
Otobüse yetişecek güç.

639
00:49:58,480 --> 00:50:00,323
Gitmek yerine mahvoluyoruz.

640
00:50:00,480 --> 00:50:01,641
Çeneni kapat.

641
00:50:02,360 --> 00:50:04,442
- Kanatlar ne kadar?
- On peso.

642
00:50:04,600 --> 00:50:07,001
Kahretsin, milyonlar kazanıyorlar
ve hükümet hiçbir şey yapmıyor.

643
00:50:07,160 --> 00:50:09,845
İyi olan herhangi bir şey
berbat durumda, bunu biliyorsun.

644
00:50:10,000 --> 00:50:12,924
Herşey halkın aleyhine.

645
00:50:13,080 --> 00:50:14,127
Nereye gidiyorsun?

646
00:50:14,280 --> 00:50:16,009
Buradaydım.
Bir dakikalığına dışarı çıktım.

647
00:50:16,160 --> 00:50:18,003
- Oraya gitmiyorsun.
- Evet öyleyim.

648
00:50:18,160 --> 00:50:21,881
Acele edemeyecek kadar yaşlıyım. kavga ediyorum
senin gibi ineklerin bu soyunda.

649
00:50:22,040 --> 00:50:23,769
acele etmiyorum
ve sen daha büyük bir ineksin.

650
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Sen ineksin!
Çık oradan!

651
00:50:45,200 --> 00:50:48,010
Durdurun onu, tavuk çaldı!

652
00:50:56,760 --> 00:50:58,569
Aklını kaçırmışsın.

653
00:50:58,720 --> 00:50:59,687
Ver onu bana.

654
00:51:02,240 --> 00:51:03,241
Azizler için.

655
00:51:06,920 --> 00:51:07,967
Beni seviyor musun tatlım?

656
00:51:08,640 --> 00:51:09,607
Görmüyor musun?

657
00:51:10,200 --> 00:51:11,167
Hayır.

658
00:51:23,520 --> 00:51:24,567
Magda mı?

659
00:52:05,840 --> 00:52:07,205
Geri döndün.

660
00:52:08,720 --> 00:52:12,088
ısırdığını düşünmüştüm
Pamuk Prenses'in elması.

661
00:52:12,240 --> 00:52:14,402
Pamuk Prenses kim?
Seni hiç anlamıyorum.

662
00:52:14,560 --> 00:52:16,324
Çünkü sen bir zalimsin.

663
00:52:19,480 --> 00:52:21,403
Senin derdin ne?

664
00:52:22,160 --> 00:52:24,481
- Mezarlıktaki işimi kaybettim.
- Çok daha iyi.

665
00:52:25,080 --> 00:52:26,923
Bir gün bu gerçekleşecekti.

666
00:52:28,160 --> 00:52:29,400
Havanalı mısın?

667
00:52:31,000 --> 00:52:31,728
Evet.

668
00:52:31,960 --> 00:52:33,724
Gerçekten Havana'dan mı?

669
00:52:33,880 --> 00:52:35,484
Gerçek bir Havana çocuğu.

670
00:52:35,640 --> 00:52:38,371
Kimliğin var mı?
Havana adresiyle mi?

671
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Bak dostum,
polis misin nesin?

672
00:52:42,080 --> 00:52:43,286
tatlım,

673
00:52:44,200 --> 00:52:47,488
eğer Filistinliyseniz,
Sana yardım edemem. Elinde var mı?

674
00:52:48,440 --> 00:52:49,566
Burada değil.

675
00:52:50,040 --> 00:52:51,565
Burada ya da herhangi bir yerde değil.

676
00:52:54,040 --> 00:52:56,042
Git yüzünü yıka.

677
00:53:13,520 --> 00:53:15,807
José Linares Correa.
19 yaşındayım.

678
00:53:15,960 --> 00:53:19,282
Sibaricú'da doğdu]
ve Havana'da ikamet ediyorum.

679
00:53:20,600 --> 00:53:23,001
Havana'da ikamet ediyor.
Teşekkür ederim.

680
00:53:23,160 --> 00:53:24,889
Artık hazırsınız, hadi.

681
00:53:25,040 --> 00:53:28,203
Bu Raulito bir kodaman.
onun için çalışan bir sürü insan

682
00:53:28,360 --> 00:53:29,850
şu bisiklet-taksi işinde.

683
00:53:30,000 --> 00:53:32,571
Ve üç daireyi kiraya veriyor.

684
00:53:32,720 --> 00:53:34,961
Her türlü dolandırıcılığa bulaşıyor.

685
00:53:35,120 --> 00:53:35,882
İşte orada.

686
00:53:36,040 --> 00:53:37,280
Raulito!

687
00:53:37,720 --> 00:53:39,245
Bu oğlan.

688
00:53:40,440 --> 00:53:41,327
Tanıştığımıza memnun oldum.

689
00:53:41,480 --> 00:53:43,323
Bugün başlayabilir, değil mi?

690
00:53:43,480 --> 00:53:45,687
Hayır, bekle, buraya gel.

691
00:53:46,320 --> 00:53:47,651
Buraya gel.

692
00:53:49,800 --> 00:53:51,643
Kim bu?

693
00:53:51,800 --> 00:53:53,768
Kocam.
Ona kefil olabilirim.

694
00:53:54,360 --> 00:53:55,691
Avans ister misin?

695
00:53:55,840 --> 00:53:57,251
Tabii ki biliyorum.

696
00:53:57,400 --> 00:53:59,129
Şimdi bana 1000 peso vereceksin.

697
00:53:59,280 --> 00:54:01,169
ve sonrasında her gün 100.

698
00:54:01,320 --> 00:54:03,800
Eğer hoşuna gittiyse tamam
eğer yapmazsan, çok kötü.

699
00:54:03,960 --> 00:54:04,768
Hayır.

700
00:54:05,320 --> 00:54:09,006
Sana 500 peşin vereceğim
ve sonra her gün 80.

701
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
Beni kandırmaya çalışmayın.

702
00:54:10,760 --> 00:54:12,444
Öyle olmadığını biliyorsun.

703
00:54:12,600 --> 00:54:14,045
Evet öyle.

704
00:54:14,200 --> 00:54:15,690
Beni kandıramazsın.

705
00:54:15,840 --> 00:54:18,491
Tüm bisiklet taksi şoförlerinizle konuştum

706
00:54:18,640 --> 00:54:21,723
ve olanlara
Mari's Raulito'da çalışan,

707
00:54:22,240 --> 00:54:23,924
ve 500 ve 80.

708
00:54:30,440 --> 00:54:32,044
Tamam kedi.

709
00:54:32,640 --> 00:54:33,607
Elbette.

710
00:54:42,520 --> 00:54:43,885
Bitti.

711
00:54:48,240 --> 00:54:50,891
Yani anlaşma şu
kendi ritminde çalışıyorsun

712
00:54:51,040 --> 00:54:53,691
ve ona her gün 80 peso ödüyorsun

713
00:54:53,840 --> 00:54:57,845
ve bana 500 avansı geri ödüyorsun
azar azar.

714
00:55:02,400 --> 00:55:03,208
Tatlım!

715
00:55:05,320 --> 00:55:06,321
Orada dur.

716
00:55:06,480 --> 00:55:09,051
Ve sen bakmayacaksın
arkadaşımın kıçında.

717
00:55:10,800 --> 00:55:13,849
anlaşamadık mı
8:00'de hazır olursun, kaltak!

718
00:55:14,000 --> 00:55:16,321
Yamilé, sert davranmayı bırak.

719
00:55:16,480 --> 00:55:19,370
Kocam Rey'le tanışmanı istiyorum.

720
00:55:21,520 --> 00:55:23,488
Bu saçmalık mı?

721
00:55:24,320 --> 00:55:25,651
Bu kadar kaba olmayın.

722
00:55:25,800 --> 00:55:28,770
Bebeğim, geriye gidiyorsun
yengeçler gibi.

723
00:55:28,920 --> 00:55:29,728
Aman Tanrım!

724
00:55:29,880 --> 00:55:32,360
Evlat, acele et
yoksa fahişeler bizi dışarı atacak.

725
00:55:32,520 --> 00:55:35,046
Evet, çünkü zirvede olmak zorundasın.

726
00:55:35,200 --> 00:55:38,124
<i>Zirvede olmalısın,
zirvede olmalısınız,</i>

727
00:55:38,800 --> 00:55:41,167
<i>zirvede olmalısın,
zirvede olmalısınız,</i>

728
00:55:41,320 --> 00:55:44,244
<i>ve artık Kral benim
Beğenseniz de beğenmeseniz de.</i>

729
00:55:45,760 --> 00:55:49,128
Yunus, sorun nedir?
bu adamla ve seninle mi?

730
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
Neden bir ölünün yanındasın?

731
00:55:51,560 --> 00:55:53,244
Beni rahat bırak
ben böyleyim.

732
00:55:53,400 --> 00:55:55,448
Ya İtalyan?
Sen Avrupa'ya gitmiyor muydun?

733
00:55:56,560 --> 00:55:58,562
Rey bir koca içindir.

734
00:55:58,720 --> 00:56:01,530
İtalyan dolar almak içindir.

735
00:56:02,160 --> 00:56:03,241
Zavallı şey.

736
00:56:03,400 --> 00:56:06,165
Seni hamile görebiliyorum
ve evde tıkılıp, pislik temizliyordum.

737
00:56:06,320 --> 00:56:07,970
Ve o goril seni ezerken.

738
00:56:08,520 --> 00:56:09,885
Ne kadar güzel!

739
00:56:10,520 --> 00:56:13,285
Ben bir ev hanımı <i>olarak</i>
bana bakacak birisiyle.

740
00:56:13,440 --> 00:56:16,728
Eğer Tanrı iyi olsaydı
ve doğurmama izin ver...

741
00:56:16,880 --> 00:56:19,611
Allah ekmek verir
dişleri olmayanlara

742
00:56:19,760 --> 00:56:23,128
Aşağıya demirlenmiş bir bobinim vardı
13 yaşımdan beri.

743
00:56:23,280 --> 00:56:25,328
Ve üç kez hamile kaldım.

744
00:56:25,760 --> 00:56:29,287
Ve inanın bana kürtaj
doğum yapmaktan daha kötüydü.

745
00:56:32,800 --> 00:56:35,280
Bu çok güçlü.
Zaman kaybetmezsiniz.

746
00:56:37,000 --> 00:56:39,367
Hayır, bu gündüz oynamak için.

747
00:56:39,520 --> 00:56:42,364
Geceleri zor şeylere ihtiyacımız var.

748
00:56:51,360 --> 00:56:52,691
Bayanlar ve baylar,

749
00:56:52,840 --> 00:56:56,162
doğrudan Karayipler'den
hepiniz için...

750
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
Biber Kızlar!

751
00:57:00,400 --> 00:57:02,402
Saf, öğütülmüş biber!

752
00:57:02,560 --> 00:57:04,244
Biber!

753
00:57:04,960 --> 00:57:07,804
Biber Kızlar!

754
00:57:27,160 --> 00:57:30,004
Yunus,
Şu vahşinin yaptığına bakın!

755
00:57:30,480 --> 00:57:33,006
Asla çalı fasulyesi olan birini seçmezsin.

756
00:57:33,160 --> 00:57:35,811
Kocamla fahişelik yapmayı bırak,
o öyle değil.

757
00:57:37,240 --> 00:57:38,810
Hepinizi görelim.

758
00:57:38,960 --> 00:57:40,928
HAYIR! Bitti, sen bir domuzsun.

759
00:57:41,080 --> 00:57:42,241
Ama kocaman bir çubukla.

760
00:57:42,400 --> 00:57:44,084
Bunları sevmiyorum.

761
00:57:44,240 --> 00:57:45,969
Bana pelvik iltihaplanma veriyorlar.

762
00:57:46,120 --> 00:57:47,804
Bana kıçını ver,
Ateş etmeye hazırım.

763
00:57:49,200 --> 00:57:51,487
Eğer yıkarsan,
Sana kedimi vereceğim.

764
00:57:51,640 --> 00:57:54,041
Değilse yanıma yaklaşmayın.

765
00:57:54,600 --> 00:57:57,410
Yapmayacağından emin olabilirsin tatlım!

766
00:57:57,560 --> 00:57:59,369
O horozu paylaşmayacağım.

767
00:57:59,520 --> 00:58:00,931
Bunu bir kenara bırak.

768
00:58:01,080 --> 00:58:03,731
Aşağı in ve beni bekle
bisiklet taksisi ile

769
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
çünkü hastalanacaksın.

770
00:58:09,760 --> 00:58:10,727
...siyahi kızın!

771
00:58:11,960 --> 00:58:13,405
O nerede?

772
00:58:13,560 --> 00:58:15,961
Odaya gir
kafanı koparmadan önce!

773
00:58:16,120 --> 00:58:17,007
Bundan bıktım!

774
00:58:17,160 --> 00:58:19,208
Neredeyse burnumu kırıyordun!

775
00:58:19,360 --> 00:58:20,486
Ve sen, ibne

776
00:58:20,640 --> 00:58:23,086
bir daha kocama bakma
yoksa seni öldürürüm!

777
00:58:23,240 --> 00:58:25,402
Sen kimsin sen
ona yemek pişirmek için mi?

778
00:58:25,800 --> 00:58:28,770
O yemekte büyücülük var.
seni mahveder.

779
00:58:28,920 --> 00:58:30,968
Saçma sapan konuşmayı bırak.

780
00:58:31,120 --> 00:58:32,849
Sen devam et, ben birazdan gideceğim.

781
00:58:33,000 --> 00:58:34,570
Hayır, hemen şimdi!

782
00:58:34,720 --> 00:58:36,563
Eğer kiralık bir çocuk olsaydın
ve dolar kazandım,

783
00:58:36,720 --> 00:58:39,883
ama hayır, ucuz homo sikikleri
bu sürtükle.

784
00:58:40,040 --> 00:58:42,611
Kıskanıyorsun
çünkü ben bir kabare yıldızıyım.

785
00:58:42,760 --> 00:58:44,444
Seni kıskanıyor musun ibne?

786
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
Git patilerini yıka
ve evimden çık.

787
00:58:47,520 --> 00:58:50,410
- İbne!
"Hayır. Benim peruğum değil!

788
00:58:50,880 --> 00:58:52,291
Siktir et, peruk!

789
00:58:52,440 --> 00:58:54,249
Yunis, ona sert vur!

790
00:58:54,640 --> 00:58:56,244
Yunis, ona sert vur!

791
00:58:56,400 --> 00:58:57,970
İşte bu.

792
00:58:58,120 --> 00:59:02,011
Kocamdan uzak dur
yoksa seni öldürürüm!

793
00:59:02,160 --> 00:59:03,571
Bırak beni!

794
00:59:03,720 --> 00:59:04,881
Bu kadar yeter!

795
00:59:05,040 --> 00:59:06,565
Pislik, seni öldüreceğim!

796
00:59:06,720 --> 00:59:07,687
Yamile, yardım et!

797
00:59:08,600 --> 00:59:09,328
Sürtük!

798
00:59:09,480 --> 00:59:10,970
Seni öldüreceğim!

799
00:59:11,120 --> 00:59:14,806
- Sürtük, hayvan.
- Seni öldüreceğim.

800
00:59:14,960 --> 00:59:15,722
İbne!

801
00:59:15,880 --> 00:59:16,642
Bırak gitsin!

802
00:59:17,240 --> 00:59:19,811
Buraya geri gel, seni keseceğim!

803
00:59:19,960 --> 00:59:23,123
Yüzünü oyacağım
eğer bir daha kocamın yanına yaklaşırsan.

804
00:59:23,280 --> 00:59:24,486
Buna bahse girebilirsiniz!

805
00:59:25,760 --> 00:59:27,444
O ibneden uzak dur

806
00:59:27,600 --> 00:59:30,843
Çünkü ikinizi de yok edeceğim.
beni kilitleseler bile.

807
00:59:31,000 --> 00:59:33,651
İstediğimi yapacağım.
Sen bana sahip değilsin

808
00:59:33,800 --> 00:59:35,689
ve gitmiyorsun
kimseyi kesmek.

809
00:59:35,840 --> 00:59:39,322
Kahretsin, ben senin karınım!

810
00:59:39,480 --> 00:59:42,324
Ve beni aldatmayacaksın
yan odada!

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,562
Çünkü ben öyle söylüyorum.

812
00:59:44,720 --> 00:59:47,041
Sen fahişeliğe gidiyorsun
günlerce ara sıra

813
00:59:47,200 --> 00:59:50,204
o yüzden bana verme
trajik ev kadını rutini.

814
00:59:50,360 --> 00:59:54,365
Rey, sana yalvarıyorum.
benden ayrılma.

815
00:59:54,520 --> 00:59:57,922
ben bir zalimim
ama seni gerçekten seviyorum!

816
00:59:58,080 --> 00:59:59,969
Timsah gözyaşlarının hiçbir faydası yok.

817
01:00:00,120 --> 01:00:02,043
Dışarı çıkıyorum, işim var.

818
01:00:19,360 --> 01:00:22,284
Tomasa yardıma geldi.

819
01:00:37,440 --> 01:00:40,569
Tomasa senin adına konuşacak.

820
01:00:48,320 --> 01:00:53,087
Büyük bir yükle doğdun
ağır zincir

821
01:00:54,360 --> 01:00:56,601
bunlar çok gerilerden geliyor.

822
01:00:59,840 --> 01:01:01,683
Hafif değil.

823
01:01:04,000 --> 01:01:07,846
Bu ağır bir zincir yükü
tüm hayat boyunca

824
01:01:08,000 --> 01:01:10,048
ve bu sana düşüyor.

825
01:01:23,600 --> 01:01:28,083
O siyah kaltağın seni sevmiyor.

826
01:01:31,480 --> 01:01:32,845
Sen seviyorsun

827
01:01:34,400 --> 01:01:36,084
ama o hayır.

828
01:01:37,640 --> 01:01:42,407
Doğduğundan beri
kan ve ölüm sürüklüyor

829
01:01:42,560 --> 01:01:43,925
ve seni sürükleyecek.

830
01:01:45,920 --> 01:01:49,845
Ve yandaki fahişe,
dikkatli olması gerekiyor.

831
01:01:50,000 --> 01:01:53,766
Ona kötü bir şey yapacaklar.

832
01:01:53,920 --> 01:01:56,082
İşte kanun geliyor

833
01:01:56,240 --> 01:01:59,847
ve orada da barlar ve hapishaneler var.

834
01:02:03,040 --> 01:02:06,328
Ve o kör yutkunma,

835
01:02:07,400 --> 01:02:10,131
Karanlık onun için geliyor.

836
01:02:12,600 --> 01:02:15,080
Yemayá ve Ochún

837
01:02:15,680 --> 01:02:18,365
ellerini yıkıyorlar!

838
01:02:26,200 --> 01:02:27,247
Magda.

839
01:02:28,160 --> 01:02:29,127
Magda mı?

840
01:02:29,280 --> 01:02:32,489
- Rey, bana ne oldu?
- Bilmiyorum.

841
01:02:32,640 --> 01:02:36,167
Beni böyle gördüğünde,
bu eski Tomasa.

842
01:02:37,040 --> 01:02:41,523
Bunu her istediğinde yapamam.
beni öldürecek.

843
01:02:42,040 --> 01:02:45,408
O sadece işleri berbat etmeye geliyor
ve kötü haber getir.

844
01:02:45,560 --> 01:02:47,324
Asla yardım etmez,

845
01:02:47,480 --> 01:02:49,687
o bana asla vermez
Piyango numarası.

846
01:02:49,840 --> 01:02:51,444
Sadece işleri berbat ediyor.

847
01:02:51,600 --> 01:02:53,409
Beni duyuyor musun Tomasa?

848
01:02:54,280 --> 01:02:57,124
Gelebileceğini düşünüyorsun
ve benim pahasına sarhoş mu olacaksın?

849
01:02:57,280 --> 01:03:00,124
Ne içtiğini biliyor musun?
Bir Lancero Özel'i.

850
01:03:00,280 --> 01:03:03,011
Bu bir marka, bu para.

851
01:03:03,160 --> 01:03:05,686
Defol buradan, Tomasa.

852
01:03:05,840 --> 01:03:08,889
Magda ile oynuyorsun
ve bu ateşle oynamaktır.

853
01:03:09,360 --> 01:03:11,488
Bak o cadı bana ne yaptı?

854
01:03:11,640 --> 01:03:13,085
Bana dayak attı.

855
01:03:13,840 --> 01:03:15,171
Yumurtalıklarım bile ağrıyor.

856
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
O yeni kocayla,
tom'a verilen peruk,

857
01:03:18,120 --> 01:03:21,090
makyaj ve o fahişe,
sen biraz trajiksin.

858
01:03:21,240 --> 01:03:23,288
En azından dişlerim kırılmamıştı.

859
01:03:24,240 --> 01:03:25,765
Bunu nasıl yapabileceğini bilmiyorum.

860
01:03:25,920 --> 01:03:28,730
Bu bir kadın değil, bir boksör.

861
01:03:28,880 --> 01:03:31,690
Seni götürmemi istedin, değil mi?
TAMAM.

862
01:03:31,840 --> 01:03:33,763
Ama daha fazla sorun istemiyorum
Magda'yla birlikte.

863
01:03:43,480 --> 01:03:46,051
-Ben içeride bekleyeceğim.
- Tamam, kontrol et.

864
01:03:46,200 --> 01:03:47,884
Bunu benim için tut, Rey.

865
01:03:51,920 --> 01:03:53,206
Burada bekle.

866
01:04:15,560 --> 01:04:16,527
O kimdi?

867
01:04:16,800 --> 01:04:19,485
İtalyan prensim.
O benim için deli oluyor.

868
01:04:19,640 --> 01:04:21,768
Beni götürüyor
Avrupa'daki kalesine.

869
01:04:21,920 --> 01:04:23,365
Ne sürüngen!

870
01:04:24,600 --> 01:04:26,329
Kocam kıskanıyor.

871
01:04:26,480 --> 01:04:27,527
Teslim ol.

872
01:04:27,680 --> 01:04:30,331
Ah, evlat,
Seni her geçen gün daha çok seviyorum.

873
01:04:31,480 --> 01:04:34,484
- Seninle küçük bir işim var.
- Hayır, artık yok.

874
01:04:34,640 --> 01:04:37,041
Kendi paranı kazanman lazım.

875
01:04:37,200 --> 01:04:39,248
Kadınların sırtından geçinmeye devam edemezsin.

876
01:04:39,400 --> 01:04:41,482
Ben kaybeden değilim.

877
01:04:42,400 --> 01:04:43,526
Tabii ki değil.

878
01:04:44,000 --> 01:04:45,126
Burada bekle.

879
01:04:45,280 --> 01:04:47,203
30 dakika içinde dönmezsem,
devam et.

880
01:04:54,280 --> 01:04:55,884
Burada iş bulma şansın var mı?

881
01:04:56,200 --> 01:04:57,167
Senin için?

882
01:04:57,760 --> 01:05:00,411
Şüpheliyim.
Pek çok gereksinim var.

883
01:05:00,560 --> 01:05:02,130
- Burası bir Dolar Bölgesi.
- Bu da ne?

884
01:05:02,280 --> 01:05:04,726
- Sen buralı değil misin?
- Bence de.

885
01:05:04,880 --> 01:05:07,281
Öyle mi düşünüyorsun?
Sadece düşünüyor musun?

886
01:05:07,440 --> 01:05:09,249
Bu gereksinimler nelerdir?

887
01:05:09,400 --> 01:05:12,643
Üniversite mezunu olmanız gerekiyor,
bir militan,

888
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
otuzun altında
ve başka bir dil konuş.

889
01:05:15,000 --> 01:05:16,923
Bok! Peki sen bu kadar mısın?

890
01:05:17,080 --> 01:05:19,970
Elbette.
Ben bir inşaat mühendisiyim

891
01:05:20,120 --> 01:05:23,203
yedi yıllık deneyime sahip.
Ve İngilizce ve Fransızca konuşuyorum.

892
01:05:23,360 --> 01:05:25,931
Bütün bunlar bir kapının önünde durmak için mi?
Bunu yapabilirim.

893
01:05:26,080 --> 01:05:27,889
Burada hiç şansın yok.

894
01:05:28,040 --> 01:05:30,611
İçeri adım atmanıza bile izin vermiyorlar.
Devam et.

895
01:05:33,040 --> 01:05:37,364
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

896
01:05:37,520 --> 01:05:38,931
İçeri gelin lütfen.

897
01:06:24,600 --> 01:06:26,170
- Neredeydin?
- Etrafında.

898
01:06:27,480 --> 01:06:31,280
Bak,
Trillo Park'a gitmeni istiyorum.

899
01:06:31,440 --> 01:06:34,011
"Cañón Müzikali"ne.
Daysi'yi isteyin.

900
01:06:34,160 --> 01:06:36,322
Onun sana verdiğini bana getir.
10 tanesi senin için.

901
01:06:36,480 --> 01:06:37,527
Bok! 10' mu?

902
01:06:38,600 --> 01:06:40,728
Bu tehlikeli mi?

903
01:06:40,920 --> 01:06:42,206
Hayır.

904
01:06:43,680 --> 01:06:44,761
Yakışıklı.

905
01:07:08,160 --> 01:07:09,127
Sen Daysi misin?

906
01:07:10,240 --> 01:07:11,241
Kim soruyor?

907
01:07:11,520 --> 01:07:13,170
Beni Yunisleidi gönderdi.

908
01:07:14,720 --> 01:07:16,085
Selam Elenata.

909
01:07:16,560 --> 01:07:17,641
Ne?

910
01:07:17,800 --> 01:07:19,928
Onu annenin yanına götür.

911
01:07:30,560 --> 01:07:33,962
Anne, Yunus seni arıyor.

912
01:08:05,200 --> 01:08:07,362
- Bunlar senin tavukların mı?
- Evet.

913
01:08:09,200 --> 01:08:10,247
Hadi.

914
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
- Bununla ne yapıyorsun?
- Onu bana verdi.

915
01:08:25,360 --> 01:08:27,283
Onun bir aptal olduğunu görmüyor musun?

916
01:08:27,440 --> 01:08:28,771
Onu bana ver.

917
01:08:32,400 --> 01:08:34,641
- Bu ne?
Bikarbonat.

918
01:08:34,800 --> 01:08:37,406
Aptal gibi davranmayı bırak
ve buradan çık.

919
01:08:37,560 --> 01:08:39,210
Dur, bana bağırma.

920
01:08:39,360 --> 01:08:41,488
Kadınların sırtından geçindiğini görebiliyorum

921
01:08:41,640 --> 01:08:43,927
ama sen almıyorsun
buradan bir tavuk.

922
01:09:12,560 --> 01:09:14,244
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

923
01:09:14,400 --> 01:09:16,209
Dışarıda bir el arabam var.
Ucuz.

924
01:09:16,360 --> 01:09:17,691
Çocuklar da üzerine oturabilir.

925
01:09:17,840 --> 01:09:19,251
Amistad'la Cuba Caddesi'ne gidiyorum.

926
01:09:19,400 --> 01:09:20,731
Bu yakın.
Sadece 5 peso.

927
01:09:21,080 --> 01:09:23,128
5 peso mu? Elbette.

928
01:09:23,280 --> 01:09:25,123
Kendinizi yıpratmayın.

929
01:09:25,360 --> 01:09:27,966
Hepiniz burada ağlıyorsunuz,
Kutuları dışarı taşıyacağım.

930
01:09:28,120 --> 01:09:29,849
Arkadaşım arabaya bakıyor.

931
01:09:30,000 --> 01:09:32,446
Teşekkür ederim! bilmiyordum
tüm çocuklarla ne yapmalı?

932
01:09:32,600 --> 01:09:35,968
Siz de el arabasına binebilirsiniz.
ve Havana'ya doğru ilerleyin.

933
01:09:49,080 --> 01:09:50,320
Kutularım!

934
01:09:50,480 --> 01:09:52,721
Benim kutularım, benim kutularım!

935
01:09:53,280 --> 01:09:56,329
Hırsız! Bunlar benim kutularım!

936
01:09:56,960 --> 01:09:58,962
Acele et, Doña Felisa.

937
01:09:59,120 --> 01:10:01,043
Kaplumbağa gibisin.

938
01:10:19,560 --> 01:10:20,800
Kahretsin, Rey, uyuyordum.

939
01:10:23,240 --> 01:10:25,004
Bu saçmalığı neden isteyeyim ki?

940
01:10:25,160 --> 01:10:26,605
Bana baktın mı?

941
01:10:27,080 --> 01:10:28,525
Boşver şunu.

942
01:10:35,040 --> 01:10:36,280
Bunu nereden buldun?

943
01:10:36,440 --> 01:10:38,363
Boş ver.

944
01:10:41,920 --> 01:10:42,887
Bok!

945
01:10:43,360 --> 01:10:45,124
İki aya yetecek kadar paramız var.

946
01:10:45,280 --> 01:10:47,931
Eğer pişirirsen.
Bunu yapmamı beklemeyin.

947
01:10:48,760 --> 01:10:50,046
Merhaba kızım...

948
01:10:53,960 --> 01:10:56,964
- Sorun ne?
- Bırak da uyuyayım.

949
01:10:57,120 --> 01:10:59,487
Her zaman sert davrandın
ve yıprandım.

950
01:10:59,640 --> 01:11:01,768
- O yaşlı domuzları becermekten.
- Teslim ol.

951
01:11:01,920 --> 01:11:04,321
Hayır, hayır.
Bak ne kadar zor durumdayım.

952
01:11:04,480 --> 01:11:06,482
- Otuzbir çekmemi mi istiyorsun?
- Evet.

953
01:11:06,640 --> 01:11:09,371
Parmağını kıçına sok,
istediğini yap.

954
01:11:11,320 --> 01:11:14,802
Tuhaf bir şeye karıştın
ve bilmemi istemiyorsun.

955
01:11:15,360 --> 01:11:18,125
- Neye karıştım?
- Bilmiyorum.

956
01:11:18,560 --> 01:11:20,483
Ama sen hep ortadan kayboluyorsun.

957
01:11:20,680 --> 01:11:22,762
Ve sadece yaşlı adamlar için değil.

958
01:11:26,760 --> 01:11:29,889
Magda, seni seviyorum.
Sana bakmak istiyorum.

959
01:11:31,880 --> 01:11:33,803
Sorun ne biliyor musun?

960
01:11:34,840 --> 01:11:36,763
Sanırım beni hamile bıraktın.

961
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
Ben?

962
01:11:41,320 --> 01:11:42,526
Evet sen.

963
01:11:43,040 --> 01:11:45,122
Sen sahip olduğum tek kocamsın

964
01:11:45,600 --> 01:11:48,365
ve kreman boğazıma kadar geliyor,
bu yüzden akıllı olma.

965
01:11:48,680 --> 01:11:50,284
Peki ya o yaşlı adamlar?

966
01:11:51,680 --> 01:11:54,843
Seni hamile bırakmazlar,
kremaları yok. Bu senin.

967
01:11:55,320 --> 01:11:57,402
Bu yüzden geri adım atmayın.

968
01:11:58,080 --> 01:12:00,560
Ve bana yardım et,
Bu göbeği saklamayacağım.

969
01:12:00,720 --> 01:12:01,721
Neden?

970
01:12:01,880 --> 01:12:03,405
Burada bebeğiniz mi var?

971
01:12:03,760 --> 01:12:06,206
Ve ikimiz de açlıktan mı öleceğiz?

972
01:12:06,600 --> 01:12:08,602
Hayır, bana yetersin.

973
01:12:08,920 --> 01:12:11,810
Magda, etrafta dolaşmaktan bıktım.

974
01:12:12,000 --> 01:12:14,241
Seninle bir aile kurmak isterim.

975
01:12:14,760 --> 01:12:17,650
Eğer param ve bir evim olsaydı
Seninle düzgün bir şekilde evlenirdim.

976
01:12:19,440 --> 01:12:21,602
Nasıl bir ailemiz olurdu?

977
01:12:21,760 --> 01:12:24,081
Bizim, kızım. Bizim.

978
01:13:12,000 --> 01:13:13,923
MUTLU 1997

979
01:13:14,080 --> 01:13:15,206
Bu çok güzel.

980
01:13:16,200 --> 01:13:17,167
Değil mi?

981
01:13:17,440 --> 01:13:19,841
Kenarda kalın.
Zemini gazyağıyla cilaladım.

982
01:13:20,000 --> 01:13:21,604
Biraz pirinç ve fasulye aldım.

983
01:13:21,760 --> 01:13:25,048
İtalyan kalem yok
ama ben bir ölü değilim.

984
01:13:25,200 --> 01:13:28,807
Onu cadına ver.
Buraya hiçbir şey getirmene gerek yok.

985
01:13:31,480 --> 01:13:32,606
Bu da ne?

986
01:13:33,080 --> 01:13:33,888
Benim için?

987
01:13:34,880 --> 01:13:36,882
Çok hoş, onu üzerime koy.

988
01:13:38,240 --> 01:13:39,890
Beni öldüreceksin.

989
01:13:41,160 --> 01:13:45,006
Sadece bizim için bir şeyler pişireceğim.
Bunu ister miydin?

990
01:13:45,240 --> 01:13:47,971
İyi yaşıyorsun, Yunus.
Nasıl yaşayacağını biliyorsun.

991
01:13:49,040 --> 01:13:51,168
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

992
01:13:51,440 --> 01:13:52,487
Hiç bir şey?

993
01:13:53,400 --> 01:13:57,325
Erken kalkman lazım
üzerime bir şey koymak için.

994
01:13:57,680 --> 01:13:59,648
Seni bir kitap gibi okuyabilirim

995
01:13:59,800 --> 01:14:02,280
ve o siyah kız
seni mutlu etmiyor

996
01:14:02,640 --> 01:14:05,211
-L, diğer yandan...
- Onun hakkında konuşmayı bırak!

997
01:14:05,480 --> 01:14:06,970
Ondan neden nefret ediyorsun?

998
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
Bu yüzden.
Eğer yapabilseydim onları keserdim.

999
01:14:10,040 --> 01:14:13,203
En çok istediğim şey
bir koca ve bir sürü çocuk var.

1000
01:14:13,360 --> 01:14:16,921
Ve bunu yapabilen o sürtük,
şansını boşa harcıyor ve seni boşa harcıyor.

1001
01:14:17,080 --> 01:14:18,923
Kadın ne olursa olsun kadındır.

1002
01:14:19,080 --> 01:14:21,686
Magda'yı günün 24 saati becerebilirim.

1003
01:14:24,120 --> 01:14:25,770
Bak evlat,

1004
01:14:25,920 --> 01:14:27,888
Ben bir ibne olabilirim

1005
01:14:28,040 --> 01:14:30,611
ama bana güvenebilirsin
O fahişeden 20 kat daha fazla.

1006
01:14:30,760 --> 01:14:33,650
20 pesoya mastürbasyon yapardı
köşedeki polis

1007
01:14:33,800 --> 01:14:36,007
ya da seni bilgilendirip seni terk ederim.

1008
01:14:36,760 --> 01:14:37,921
Bunu al.

1009
01:14:38,560 --> 01:14:41,131
Bu gece bana beş doz getir
kabareye.

1010
01:14:52,680 --> 01:14:53,567
Şimdi ne olacak?

1011
01:14:53,720 --> 01:14:55,165
Yunisleidi'ye Reynaldo'nun burada olduğunu söyle.

1012
01:14:55,320 --> 01:14:56,810
Tamam ama orada bekle.

1013
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
- Kolye burada kalsın.
- Neden?

1014
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
İtalyan onu atmak istedi.

1015
01:15:12,600 --> 01:15:15,001
Acele et, kendime işiyorum.

1016
01:15:18,000 --> 01:15:19,286
Polis! Bu da ne?

1017
01:15:19,440 --> 01:15:20,407
İyi akşamlar...

1018
01:15:20,560 --> 01:15:23,291
Koş, Rey, koş!

1019
01:15:25,520 --> 01:15:27,761
Teslim oluyorum, teslim oluyorum.
Ah, kahretsin!

1020
01:15:58,720 --> 01:15:59,607
Ne oldu?

1021
01:15:59,920 --> 01:16:00,728
Peki bu saçmalık?

1022
01:16:00,880 --> 01:16:01,881
O kim?

1023
01:16:02,040 --> 01:16:04,725
Cheo, kardeşim.
Onu hatırlamıyor musun?

1024
01:16:04,880 --> 01:16:06,689
Cheo, hatırlamıyor musun?

1025
01:16:06,840 --> 01:16:10,083
Bu Reynaldito.
o kazayı terasta geçirdi,

1026
01:16:10,240 --> 01:16:12,402
polis onu götürdü...
Hatırladın mı?

1027
01:16:12,560 --> 01:16:13,527
Evet elbette.

1028
01:16:14,320 --> 01:16:15,367
Bana bir bira ver.

1029
01:16:15,520 --> 01:16:18,364
- Hadi gidelim, parti bitti.
- Hey, bu acele neden?

1030
01:16:18,520 --> 01:16:19,885
Bisikletim çalındı.

1031
01:16:21,000 --> 01:16:23,571
Kahretsin, bu iş uzun sürmedi.

1032
01:16:23,720 --> 01:16:25,688
Niye gülüyorsun?
Memnun görünüyorsun.

1033
01:16:25,840 --> 01:16:28,844
- Hayır ama daha iyi bir işim var.
- Hayır, hayır.

1034
01:16:29,000 --> 01:16:31,731
Her geçen gün işler daha da kötüye gidiyor
Bundan bıktım.

1035
01:16:31,880 --> 01:16:33,484
Çok para...

1036
01:16:36,240 --> 01:16:38,129
Bakın, bu yabancılara yönelik bir parti.

1037
01:16:38,600 --> 01:16:40,762
İki yaşlı adam ve iki yaşlı kadın
seks şovu izlemek isteyenler.

1038
01:16:40,920 --> 01:16:42,365
İyi para ödüyorlar.

1039
01:16:44,280 --> 01:16:45,088
Ne kadar?

1040
01:16:45,440 --> 01:16:47,488
Tanesi elli dolar.

1041
01:16:49,440 --> 01:16:50,646
Burada bekle.

1042
01:16:53,480 --> 01:16:55,130
Onun sorunu ne?

1043
01:16:55,280 --> 01:16:58,841
- Eğer işe yaramazsa, onu terk et.
- Hayır, o bunun için mükemmel.

1044
01:16:59,080 --> 01:17:02,209
Kocaman bir siki var
ucunda iki inci var.

1045
01:17:02,360 --> 01:17:03,850
Tamam, bu kadar.

1046
01:17:04,000 --> 01:17:05,764
Hey, şu çantayı bana ver.

1047
01:17:06,640 --> 01:17:08,529
Bunu giy.
Onun için bir şeyler bulacağım.

1048
01:17:08,680 --> 01:17:10,045
Ve onu temizle.

1049
01:17:13,320 --> 01:17:14,128
Hey!

1050
01:17:14,720 --> 01:17:17,007
Beni karıştırma,
bunda iyisin.

1051
01:17:17,160 --> 01:17:19,561
Hayır, her zaman adil oyun.

1052
01:17:23,400 --> 01:17:24,447
Hadi Cheo!

1053
01:17:28,440 --> 01:17:31,603
Burada hiç kadın yok.
Burası bir ibne yuvası.

1054
01:17:31,760 --> 01:17:32,841
Ne olmuş?

1055
01:17:34,400 --> 01:17:35,765
Bunu onlarla ayarladım.

1056
01:17:35,920 --> 01:17:38,685
Meksikalılarıma dokunmayacaksın.

1057
01:17:38,840 --> 01:17:40,410
Hastalıklardan korkuyorlar.

1058
01:17:40,560 --> 01:17:43,643
Beyaz adam bir yabancı.
Tek bildiğim bu. Hadi.

1059
01:17:44,080 --> 01:17:45,764
Magda, Rey'i kışkırtıyorsun.

1060
01:17:45,920 --> 01:17:48,526
Rey, sen çıkar
orada sahip olduğun hayvan

1061
01:17:49,200 --> 01:17:51,567
ve ikiniz seks yapıyorsunuz.

1062
01:17:51,720 --> 01:17:54,246
Sonra ben de benimkini çıkarıyorum
gerisini de biliyorsun...

1063
01:17:54,400 --> 01:17:56,687
Gerisi ne?
Seninle seks yapmıyorum.

1064
01:17:56,840 --> 01:17:57,921
Hayır, Magda'ya yapıştırıyorum.

1065
01:17:58,080 --> 01:17:59,081
O senin kız kardeşin!

1066
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Bunu unut.

1067
01:18:02,440 --> 01:18:04,681
İçeri giriyorum, ışığı azaltıyorum

1068
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Küçük bir spot ışığını açıyorum

1069
01:18:07,680 --> 01:18:08,966
biraz müzik,

1070
01:18:09,120 --> 01:18:11,726
ve sonra siz ikiniz
onları bayılt.

1071
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
Onları bayıltacaksın!

1072
01:18:14,680 --> 01:18:16,170
O çantayı bana ver.

1073
01:18:19,280 --> 01:18:20,645
Her şey yolunda mı?

1074
01:18:21,040 --> 01:18:22,041
Tadını çıkarın.

1075
01:18:32,160 --> 01:18:33,491
Yakın durun.

1076
01:18:34,120 --> 01:18:35,281
Gülmek.

1077
01:18:39,560 --> 01:18:41,244
- Ben ne yaparım?
- Havlamak!

1078
01:19:45,080 --> 01:19:47,048
Bravo, bravo!

1079
01:19:47,200 --> 01:19:49,362
Harika! Bravo!

1080
01:19:52,720 --> 01:19:53,881
Çok güzel.

1081
01:19:54,040 --> 01:19:55,690
Ben ödüyorum, sorun yok.

1082
01:19:55,840 --> 01:19:57,888
Magda mı? Bitti.

1083
01:20:02,000 --> 01:20:04,731
50 dolar daha ödeyecek
eğer onunla yukarı çıkarsan.

1084
01:20:06,400 --> 01:20:07,162
TAMAM.

1085
01:20:09,160 --> 01:20:10,127
Ayrılıyorum.

1086
01:20:10,280 --> 01:20:12,248
Komik işler dönüyor.

1087
01:20:12,400 --> 01:20:15,688
Şimdi dışarı çıkma,
50 dolar daha.

1088
01:20:25,800 --> 01:20:26,801
İşe koyulun.

1089
01:20:26,960 --> 01:20:29,088
anlayacağım
aşağıdaki ibneyle.

1090
01:20:29,240 --> 01:20:30,287
- Onunla mı?
- Evet.

1091
01:20:30,440 --> 01:20:32,966
Nasıl yapabileceğini bilmiyorum.
Biraz miden var.

1092
01:20:33,120 --> 01:20:35,407
Hey, herkesi becerebilirsin.

1093
01:20:36,800 --> 01:20:38,768
Yatak.
İşte... Siz ikiniz.

1094
01:20:38,920 --> 01:20:40,445
Magda.
Onu çılgına çevir.

1095
01:20:40,600 --> 01:20:43,649
15 dakikaya bile ihtiyacım olmayacak
bu kuklayla.

1096
01:20:43,800 --> 01:20:46,690
- Parayı almak için beni ara, tamam mı?
- Evet Cheo.

1097
01:20:51,120 --> 01:20:53,043
- Bu hoşuna gitmedi değil mi?
- Hayır.

1098
01:20:53,200 --> 01:20:55,168
Kız kardeşim her zaman çok ateşli olmuştur.

1099
01:20:56,160 --> 01:20:58,003
Endişelenmeyin.

1100
01:20:58,160 --> 01:20:59,605
Ne oldu?

1101
01:20:59,800 --> 01:21:00,642
Devam etmek.

1102
01:21:00,800 --> 01:21:01,847
Bir dakika bekle.

1103
01:21:02,000 --> 01:21:03,729
Hayır, buraya gel aşkım.

1104
01:21:03,880 --> 01:21:06,850
Bak, konuşacağız.
çalışmak için buradayız

1105
01:21:07,000 --> 01:21:09,844
para arıyoruz
ve her şeyi yapmalıyız.

1106
01:21:10,000 --> 01:21:10,967
Kendini beğenmişlik yapma.

1107
01:21:11,120 --> 01:21:14,044
Ve her şey yoluna girecek.
Burada bekleyin lütfen.

1108
01:21:50,680 --> 01:21:51,966
Devam etmek.

1109
01:21:58,120 --> 01:21:59,406
Bunu neden istiyorsun?

1110
01:21:59,560 --> 01:22:02,643
Bu küçük tablo
dolar cinsinden çok değerli.

1111
01:22:02,800 --> 01:22:04,404
Yabancı ortağım için.

1112
01:22:04,560 --> 01:22:05,368
Ne kadar alacaksın?

1113
01:22:05,520 --> 01:22:09,047
200 dedi ama ben 300 için bastıracağım.

1114
01:22:09,200 --> 01:22:10,645
O berbat tablo için mi?

1115
01:22:10,800 --> 01:22:13,201
Evet, değil mi?
İşe yönelik bir kafam var.

1116
01:22:17,400 --> 01:22:18,811
Hep karıştırıyorum.

1117
01:22:18,960 --> 01:22:21,725
Takılman lazım
yabancı kadınlarla.

1118
01:22:21,880 --> 01:22:24,167
Melezlere deli oluyorlar
ve orada ne varsa

1119
01:22:24,320 --> 01:22:25,207
altındır.

1120
01:22:25,360 --> 01:22:28,045
- Sen ibne falan mısın?
- Yardım etmeye çalışıyorum.

1121
01:22:28,200 --> 01:22:31,124
Evet, bedava.
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

1122
01:22:31,280 --> 01:22:33,487
Dinle, açıklayayım.

1123
01:22:34,600 --> 01:22:35,931
Bir Norveçliyle takıldım.

1124
01:22:36,080 --> 01:22:38,811
Şubat ayında benimle evlenmeye geliyor
ve onun ülkesine gidiyorum.

1125
01:22:39,480 --> 01:22:40,242
Nerede?

1126
01:22:40,400 --> 01:22:42,721
Ötesinin arkası.
Gerçekten soğuk, başka bir dil,

1127
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
ama yolu yok
Buraya geri dönüyorum.

1128
01:22:46,200 --> 01:22:47,122
İyi şanlar.

1129
01:22:47,280 --> 01:22:48,884
Dinle, yardım etmeye çalışıyorum.

1130
01:22:49,040 --> 01:22:50,690
Arkadaşlarıyla geliyor.
Seni tanıştıracağım

1131
01:22:50,840 --> 01:22:52,080
Dolar işini paylaşıyoruz,

1132
01:22:52,240 --> 01:22:54,163
biriyle takılıyorsun
ve sen de dışarı çık.

1133
01:22:54,640 --> 01:22:57,166
Bu benim için değil.
Havana'dan hiç ayrılmadım

1134
01:22:57,320 --> 01:22:59,004
ve ben mücadele etmeye alışkınım.

1135
01:22:59,160 --> 01:23:00,002
Burada kalıyorum.

1136
01:23:00,160 --> 01:23:02,128
Burada her zaman kaybeden sen olacaksın.

1137
01:23:03,240 --> 01:23:05,766
Magda'nın işi çok uzun sürüyor.
Sadece hızlı bir sikişti.

1138
01:23:05,920 --> 01:23:06,887
Hadi.

1139
01:23:16,960 --> 01:23:17,802
Sorun nedir?

1140
01:23:18,680 --> 01:23:20,444
Hiç bir şey.
Kaldıramıyor.

1141
01:23:20,600 --> 01:23:22,409
Hayır mı?
Onu ayıltacağım.

1142
01:23:22,640 --> 01:23:25,530
Hey, bana 50 dolar borçlusun.
Parayı öde ve giyin.

1143
01:23:25,800 --> 01:23:27,848
Dolar. 50.
Bu bir Kızıl Haç yazısı değil.

1144
01:23:28,000 --> 01:23:29,570
Ben değilim. Seks yok.

1145
01:23:29,720 --> 01:23:31,324
Beni sertleştirme.

1146
01:23:31,480 --> 01:23:32,527
Seks yok, "dinero" yok.

1147
01:23:32,680 --> 01:23:35,411
Parayı bana öde yoksa kafanı kırarım.

1148
01:23:40,720 --> 01:23:41,721
Beni kandırdı.

1149
01:23:58,000 --> 01:23:58,922
Ne yaptın?

1150
01:24:00,240 --> 01:24:01,321
Onu öldürdün!

1151
01:24:02,560 --> 01:24:03,288
Öyle mi düşünüyorsun?

1152
01:24:03,440 --> 01:24:05,568
Öyle mi düşünüyorum?
Onu öldürdün!

1153
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Hiçbir sik kafalı benimle dalga geçemez.

1154
01:24:07,440 --> 01:24:09,568
Ne oldu?

1155
01:24:09,720 --> 01:24:12,121
Suçlular! Alçaklar!

1156
01:24:12,280 --> 01:24:12,929
Kaç, Rey!

1157
01:24:17,120 --> 01:24:19,521
Kaçın, polis burada olacak.

1158
01:24:35,200 --> 01:24:36,326
Hadi, hadi.

1159
01:24:40,080 --> 01:24:41,570
Tabloyu unuttum.

1160
01:24:41,720 --> 01:24:44,041
Geri dönemezsin.

1161
01:24:48,200 --> 01:24:51,204
Ülkeye gitmek
işler sakinleşene kadar.

1162
01:24:51,360 --> 01:24:52,088
Ve sen?

1163
01:24:52,240 --> 01:24:54,368
Hayır, Reynaldo ve ben kalıyoruz.

1164
01:24:56,600 --> 01:24:57,761
Kendine iyi bak evlat.

1165
01:24:58,160 --> 01:24:59,241
Sen de.

1166
01:25:06,560 --> 01:25:07,721
Aptalca bir şey yapma.

1167
01:25:07,880 --> 01:25:09,006
Ve bu ölü vuruşu unut.

1168
01:25:09,160 --> 01:25:12,721
Eğer bir kaybeden olarak doğduysan,
kaybeden olarak kalırsın.

1169
01:25:19,840 --> 01:25:20,887
Eve gidemeyiz.

1170
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
Eğer bizi yakalarlarsa
doğrudan slammer'a gidiyoruz.

1171
01:25:23,880 --> 01:25:25,564
Limanda bir yer biliyorum.

1172
01:25:25,720 --> 01:25:27,882
Hayır, Varadero'ya gideceğiz
ve turistlerden para kazanıyoruz.

1173
01:25:28,040 --> 01:25:30,520
- Şoför, Varadero'ya ücret ne kadar?
- Varadero'yu mu?

1174
01:25:30,680 --> 01:25:33,923
Sahile gitmiyorum
oraya sadece devlet taksileri gidiyor.

1175
01:25:34,080 --> 01:25:35,241
Ama pahalılar.

1176
01:25:35,400 --> 01:25:36,640
Evet, bu bir soygun.

1177
01:25:36,800 --> 01:25:38,768
Zaten siz ikiniz içeri giremezsiniz.

1178
01:25:38,920 --> 01:25:42,129
- Neden olmasın?
- Çünkü sen Kübalısın.

1179
01:25:42,840 --> 01:25:44,330
Seni sahilde bırakmak zorunda kalırdım

1180
01:25:44,480 --> 01:25:47,086
ve sana izin verilmez
logo daha uzakta.

1181
01:25:47,240 --> 01:25:51,165
öyle görünmüyorsun
oyundasın ama biliyorsun...

1182
01:25:51,320 --> 01:25:52,924
Lanet ülke!

1183
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
Beni hiç dinlemiyorsun.

1184
01:25:55,920 --> 01:25:59,083
Limandaki konteynerlerde yaşadım
ve orası sessiz.

1185
01:25:59,240 --> 01:26:01,811
Kimse bizi görmeyecek.
Ve bu uzun sürmeyecek.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:04,008
- Peki neyle yaşıyoruz?
- Bu.

1187
01:26:04,360 --> 01:26:06,010
Bunu nereden buldun?

1188
01:26:06,160 --> 01:26:08,640
Kardeşinde vardı.
Bunun karşılığında 300 alacaktı.

1189
01:26:08,800 --> 01:26:10,802
- Bu saçmalık için mi?
- Evet.

1190
01:26:11,320 --> 01:26:13,288
Bakalım diyor...

1191
01:26:13,640 --> 01:26:16,484
<i>Hayırdı.</i>

1192
01:26:17,440 --> 01:26:18,646
Bu ne diyor?

1193
01:26:18,800 --> 01:26:20,165
Okuyamıyorum.

1194
01:26:20,320 --> 01:26:22,482
Küba'da herkes okuyabilir.

1195
01:26:22,640 --> 01:26:24,051
Öğretmenlerim bana hiç öğretmedi.

1196
01:26:24,200 --> 01:26:27,727
Çünkü sen aptalsın
iki kısa tahta kadar kalın.

1197
01:26:30,080 --> 01:26:31,047
Bok!

1198
01:26:31,200 --> 01:26:33,362
Yürümeye devam et, bakma.

1199
01:26:39,480 --> 01:26:41,528
Vatandaşlar lütfen durun.

1200
01:26:41,680 --> 01:26:42,602
Tünaydın.

1201
01:26:43,720 --> 01:26:44,687
Kimliğiniz.

1202
01:26:44,840 --> 01:26:46,001
Bir sorun mu var?

1203
01:26:49,720 --> 01:26:52,371
- Çantanı kontrol edeyim.
- Ama neden?

1204
01:26:52,520 --> 01:26:54,807
Çantanı kontrol etmeme izin ver.

1205
01:26:56,080 --> 01:26:56,808
Bu ne?

1206
01:26:56,960 --> 01:26:58,769
Evi dekore etmektir.

1207
01:26:58,920 --> 01:27:01,127
- Bu çirkin şey mi?
- Çirkin olduğunu düşünmüyorum.

1208
01:27:01,280 --> 01:27:03,362
Kimliğin, genç adam.

1209
01:27:07,440 --> 01:27:08,566
Hadi.

1210
01:27:08,920 --> 01:27:10,888
O polislerle neredeyse altımı ıslatıyordum.

1211
01:27:11,040 --> 01:27:13,281
Kimliğin yok. ve ben bununla.

1212
01:27:13,440 --> 01:27:15,841
Cheo'nun bu şeyi neden çaldığını bilmiyorum.

1213
01:27:16,720 --> 01:27:18,722
- Hey! Bu para!
- O şey mi?

1214
01:27:18,880 --> 01:27:22,566
Bunun için alacağımız tek şey
kıçına bir tekmedir.

1215
01:27:24,680 --> 01:27:25,488
Burada mı yaşayacağız?

1216
01:27:28,960 --> 01:27:30,689
Mağaradaki fareler gibi mi?

1217
01:27:30,840 --> 01:27:32,569
Slammer'a gitmeyi mi tercih edersin?

1218
01:27:32,720 --> 01:27:35,246
Umurumda değil.
İçeride veya dışarıda, her şey berbat.

1219
01:27:36,000 --> 01:27:38,890
Bak, buraya bir ev inşa edebilirim.
ahşaptan.

1220
01:27:39,280 --> 01:27:40,202
Üçümüz için.

1221
01:27:40,360 --> 01:27:41,247
Hangi üç?

1222
01:27:41,400 --> 01:27:42,242
Sen, ben ve bebek.

1223
01:27:42,520 --> 01:27:44,124
Sen delisin.

1224
01:27:44,280 --> 01:27:46,362
Açlıktan öleceğimizi görmüyor musun?

1225
01:27:46,520 --> 01:27:47,760
Hamamböcekleri için zehir satacağız.

1226
01:27:47,920 --> 01:27:49,365
Aman Tanrım!

1227
01:27:49,840 --> 01:27:51,569
Zehiri nereden bulacaksın?

1228
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
Bu kırmızı su zehir gibi görünüyor.

1229
01:27:54,960 --> 01:27:56,166
Şişelere koyacağız.

1230
01:27:56,320 --> 01:27:58,607
Kimse hamamböcekleri için zehir satın almaz.

1231
01:27:58,760 --> 01:28:00,728
Hamamböceklerinden kim endişelenir?

1232
01:28:01,000 --> 01:28:02,843
Bir aziz bulup yalvaracağız.

1233
01:28:03,000 --> 01:28:04,411
Evet! İki aziz.

1234
01:28:04,560 --> 01:28:06,085
Biri sana, biri bana.

1235
01:28:06,240 --> 01:28:07,526
Aptal olma Rey.

1236
01:28:08,280 --> 01:28:09,520
- Nereye gidiyorsun?
- Buradan git.

1237
01:28:09,680 --> 01:28:11,364
Beni takip etme,
Sahne istemiyorum.

1238
01:28:11,880 --> 01:28:14,201
Hey! Bana sert davranma,

1239
01:28:14,360 --> 01:28:16,283
çünkü yüzünü ezeceğim

1240
01:28:16,440 --> 01:28:18,169
ve seni teslim edeceğim
yabancıyı öldürdüğün için.

1241
01:28:18,320 --> 01:28:20,004
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1242
01:28:20,160 --> 01:28:21,286
Ben de öyle.

1243
01:28:22,000 --> 01:28:23,081
Hadi konuşalım, Magda.

1244
01:28:23,240 --> 01:28:24,526
Hayır, konuşmak yok.

1245
01:28:24,680 --> 01:28:25,806
Bu bitti Rey.

1246
01:28:25,960 --> 01:28:27,166
Sen bir teknesin.

1247
01:28:27,320 --> 01:28:28,560
Batan bir tekne.

1248
01:28:28,920 --> 01:28:30,604
Ve bir erkeğe ihtiyacım var.

1249
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
Bana yardım edecek bir adam
ve benim için bir şey yap.

1250
01:28:32,760 --> 01:28:34,364
- Yapabilirim...
- Yapamazsın.

1251
01:28:34,520 --> 01:28:36,966
Sen bir çocuksun
bir ölü ve ibne.

1252
01:28:54,240 --> 01:28:55,401
Magda, dinle.

1253
01:28:55,840 --> 01:28:57,922
Bizim için bir ev inşa edebilirim.

1254
01:28:58,360 --> 01:28:59,964
Güzel bir hayatımız olacak.

1255
01:29:00,120 --> 01:29:02,691
seni değiştireceğim
böylece bebeğimiz güzel olsun.

1256
01:29:03,080 --> 01:29:05,082
İyi bir baba, iyi bir koca olacağım.

1257
01:29:05,480 --> 01:29:07,084
Lütfen bu gece kal.

1258
01:29:07,280 --> 01:29:10,841
Evlat, ben taştan yapılmadım!

1259
01:29:45,480 --> 01:29:46,641
Magda!

1260
01:29:56,440 --> 01:29:57,930
<i>Evi ben inşa ettim</i>

1261
01:29:58,160 --> 01:30:00,527
<i>ama Magda hâlâ görünmedi</i>

1262
01:30:00,840 --> 01:30:02,683
<i>ve onu aramaya hiç karar vermedim.</i>

1263
01:30:03,480 --> 01:30:05,403
<i>Açlık benim daimi yoldaşımdı.</i>

1264
01:30:06,880 --> 01:30:09,850
<i>Yaşadığım o aylarda
havuzdaki durgun su gibi</i>

1265
01:30:11,000 --> 01:30:14,561
<i>ortasında buharlaşıyor
iğrenç bir çürümenin</i>

1266
01:30:15,360 --> 01:30:16,964
<i>ve ortadan kayboluyor.</i>

1267
01:30:24,720 --> 01:30:26,643
<i>O zamanlar zaten ölmüştüm,</i>

1268
01:30:27,400 --> 01:30:29,846
<i>sanki şimdi hâlâ ölüymüşüm gibi...</i>

1269
01:30:31,920 --> 01:30:33,206
<i>Neden beş?</i>

1270
01:30:35,280 --> 01:30:37,169
<i>Bu neden işe yarıyor?</i>

1271
01:30:38,480 --> 01:30:40,528
<i>Herkesle savaşmak
ve mahvoldun mu?</i>

1272
01:30:42,280 --> 01:30:44,203
<i>Sonuçta hepsi aynı bok.</i>

1273
01:30:47,360 --> 01:30:48,964
<i>Ama üzgünüm! bir karar verdi.</i>

1274
01:30:49,920 --> 01:30:52,890
<i>A" sakinlerinden bahsedin.</i>

1275
01:30:53,360 --> 01:30:56,011
<i>Kapıları ve pencereleri koruyun.</i>

1276
01:30:56,160 --> 01:30:58,322
<i>Erzak stoklayın.</i>

1277
01:30:58,840 --> 01:31:01,844
<i>El Niño birkaç saat içinde gelecek.</i>

1278
01:31:02,360 --> 01:31:04,840
<i>Etkisi yıkıcı olabilir.</i>

1279
01:31:05,000 --> 01:31:07,844
<i>Bloğunuzdaki CDR'ye gidin.</i>

1280
01:31:08,000 --> 01:31:10,128
<i>barınakların nerede olduğunu öğrenmek için.</i>

1281
01:31:10,280 --> 01:31:11,247
"Nino" kim?

1282
01:31:11,400 --> 01:31:12,526
Hadi!

1283
01:31:12,680 --> 01:31:14,284
Aydan mı düştün?

1284
01:31:14,440 --> 01:31:15,771
El Niño bir kasırgadır.

1285
01:31:18,640 --> 01:31:19,687
Bugün ne var?

1286
01:31:19,840 --> 01:31:20,602
2130.

1287
01:31:20,920 --> 01:31:22,331
Hayır, tarih nedir?

1288
01:31:22,480 --> 01:31:24,767
Kıyılmış soya fasulyesi hattı.

1289
01:31:24,920 --> 01:31:26,126
Ah evet.

1290
01:31:27,440 --> 01:31:28,487
Bu doğru.

1291
01:31:28,680 --> 01:31:29,841
Ah, aşkım.

1292
01:31:30,000 --> 01:31:30,887
Ha-ha-ha, neden?

1293
01:31:31,040 --> 01:31:32,724
Neden tarih soruyorsun?

1294
01:31:32,880 --> 01:31:33,563
Sebebi yok.

1295
01:31:33,800 --> 01:31:35,643
Hiçbir sebep yokken mi soruyorsun?

1296
01:31:37,320 --> 01:31:38,970
Neden acele ediyorsun?

1297
01:31:39,880 --> 01:31:40,961
Ayın 21'i.

1298
01:31:41,720 --> 01:31:42,562
Hangi ay?

1299
01:31:42,720 --> 01:31:43,881
Mart.

1300
01:31:44,080 --> 01:31:44,967
Teşekkürler!

1301
01:32:20,440 --> 01:32:21,407
Nereye gidiyorsun?

1302
01:32:21,560 --> 01:32:22,766
Kibrit almak için.

1303
01:32:29,600 --> 01:32:30,522
Beni Hatırla?

1304
01:32:30,680 --> 01:32:32,091
- Evet!
- Bugün benim doğum günüm.

1305
01:32:32,640 --> 01:32:36,247
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

1306
01:32:36,760 --> 01:32:37,647
Bana bir tavuk ver.

1307
01:32:38,320 --> 01:32:39,048
Hayır.

1308
01:32:39,200 --> 01:32:40,201
Devam et.

1309
01:32:42,800 --> 01:32:44,211
Elenata, ne yapıyorsun?

1310
01:32:45,160 --> 01:32:46,400
Ayağım ağrıyor.

1311
01:32:46,760 --> 01:32:47,409
Girin.

1312
01:32:47,560 --> 01:32:49,847
Televizyonda harika bir program var.

1313
01:32:50,000 --> 01:32:52,128
- Nedir?
- Haberler.

1314
01:32:52,280 --> 01:32:53,486
Bu çok zor.

1315
01:32:55,720 --> 01:32:58,451
O içeri girmeyecek
ve kibrit alamadı.

1316
01:32:59,080 --> 01:33:00,570
Onunla tartışmayın.

1317
01:33:02,360 --> 01:33:04,567
Elenata, gelmemi ister misin?

1318
01:33:04,920 --> 01:33:06,251
Hayır, hayır.

1319
01:33:06,400 --> 01:33:07,686
O zaman çeneni kapat.

1320
01:33:12,400 --> 01:33:13,367
Tavuğu alın.

1321
01:33:13,520 --> 01:33:14,726
Hangi tavuk?

1322
01:33:14,880 --> 01:33:16,882
Aptal gibi davranma!
Size uygun olduğunda bunu yaparsınız.

1323
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
Tavuğu alın.

1324
01:33:34,480 --> 01:33:36,209
- Bununla nereye varacaksın?
-Elenita!

1325
01:33:36,360 --> 01:33:38,089
Siz ikinizden bıktım.

1326
01:33:38,680 --> 01:33:41,206
Tavuğu neden ona verdin?

1327
01:33:41,360 --> 01:33:44,045
Piç! Orospu çocuğu! Hırsız!

1328
01:33:44,680 --> 01:33:47,411
Durdur onu!
Tavuk çaldı!

1329
01:33:47,560 --> 01:33:48,402
Hırsız!

1330
01:33:49,080 --> 01:33:50,570
<i>Dikkat, dikkat.</i>

1331
01:33:50,720 --> 01:33:53,485
<i>Elektrik kaynağı
kısa süre içinde kesilecek.</i>

1332
01:33:53,640 --> 01:33:55,404
<i>Siklon geliyor.</i>

1333
01:33:55,560 --> 01:33:58,564
<i>Evlerinize gidin
veya tahliye merkezleri.</i>

1334
01:33:59,160 --> 01:34:01,686
<i>Bu bir Sivil Savunma emridir.</i>

1335
01:34:01,840 --> 01:34:05,367
<i>Dikkat, dikkat,
tüm sakinler.</i>

1336
01:35:17,680 --> 01:35:18,681
Peki ya o tavuk?

1337
01:35:19,240 --> 01:35:20,685
Bu benim doğum günüm.

1338
01:35:20,840 --> 01:35:22,205
Seninle kutlamaya geldim.

1339
01:35:26,400 --> 01:35:27,845
Vedalaşmadan gittin.

1340
01:35:29,400 --> 01:35:31,528
Ve aylardır gelmedin.

1341
01:35:34,480 --> 01:35:35,447
Bu senin, değil mi?

1342
01:35:36,120 --> 01:35:36,803
Evet.

1343
01:35:38,040 --> 01:35:40,008
Kurum gibi siyah çıktı,

1344
01:35:40,160 --> 01:35:41,321
tıpkı babası gibi.

1345
01:35:43,000 --> 01:35:44,206
Bana yalan mı söyledin?

1346
01:35:45,960 --> 01:35:47,166
Evet.

1347
01:35:50,520 --> 01:35:51,362
Neredeydi?

1348
01:35:51,520 --> 01:35:54,490
Teyzemle birlikte ülkede.

1349
01:35:55,280 --> 01:35:56,884
Deli olduğumu söylediler

1350
01:35:57,240 --> 01:36:00,050
bebeğin açlıktan öleceğini,
bunun gibi şeyler.

1351
01:36:00,480 --> 01:36:02,005
Gelip onu götürdüler.

1352
01:36:03,840 --> 01:36:04,682
Peki ya babası?

1353
01:36:06,360 --> 01:36:07,566
Hapishanede.

1354
01:36:09,840 --> 01:36:11,046
Bebeği ne yapacaksın?

1355
01:36:12,160 --> 01:36:14,925
Onu geri ver.
Onu bir yıldan fazladır görmüyordum.

1356
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
Evi ben inşa ettim.

1357
01:36:26,040 --> 01:36:28,646
Eğer istersen
bizimle gelebilir.

1358
01:36:29,480 --> 01:36:30,527
Sen delisin.

1359
01:36:31,200 --> 01:36:32,770
Onu anneme götürüyorum.

1360
01:36:39,360 --> 01:36:40,725
Peki ya çocuğumuz?

1361
01:36:45,600 --> 01:36:46,328
Gitti mi?

1362
01:36:50,400 --> 01:36:51,526
Hala burada.

1363
01:36:54,960 --> 01:36:56,530
Benimle geliyor musun?

1364
01:36:56,680 --> 01:36:58,364
Hadi, göreceğiz.

1365
01:37:01,360 --> 01:37:03,044
Yunisleidi'nin yerinde ne oldu?

1366
01:37:03,400 --> 01:37:07,246
Gelip araştırdılar.
İbnenin hapiste olduğunu duydum.

1367
01:37:07,400 --> 01:37:09,084
Umarım 20 yıl alır.

1368
01:37:09,800 --> 01:37:10,961
Neden bu kadar iğrençsin?

1369
01:37:11,120 --> 01:37:13,487
Ölü köpekler ısırmaz.

1370
01:37:13,760 --> 01:37:14,727
Peki ya onun eşyaları?

1371
01:37:15,360 --> 01:37:18,887
Buzdolabı, televizyon...
Bir sürü eşyası vardı.

1372
01:37:19,040 --> 01:37:20,690
Bilmiyorum ve umurumda değil.

1373
01:37:21,160 --> 01:37:23,367
- Tuhaf kokmuyor mu?
- Evet.

1374
01:37:24,000 --> 01:37:25,081
Çürük meyve gibi.

1375
01:37:25,240 --> 01:37:26,730
Bu duman da ne?

1376
01:37:30,920 --> 01:37:31,887
Ne oldu?

1377
01:37:39,200 --> 01:37:40,725
Neler oluyor?

1378
01:37:40,880 --> 01:37:43,451
Yıldırım borulara çarptı
elektrik istasyonunda.

1379
01:37:43,600 --> 01:37:45,090
Amonyak sızıntısı var.

1380
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Asfiksi hastası insanlar var.

1381
01:37:47,600 --> 01:37:49,489
Bu patlayabilir.

1382
01:37:49,840 --> 01:37:51,205
Tanrım.

1383
01:37:55,080 --> 01:37:56,002
Rey, hadi gidelim.

1384
01:37:56,520 --> 01:37:58,329
Burada kalmayın, geri çekilin.

1385
01:37:58,480 --> 01:37:59,288
Geri çekilin.

1386
01:37:59,440 --> 01:38:00,407
Rey. Hadi!

1387
01:38:02,360 --> 01:38:03,930
Evlat, geri dön.

1388
01:38:04,080 --> 01:38:05,366
Burada nefes alamıyorsun.

1389
01:38:08,920 --> 01:38:09,762
Onu yukarı çıkar.

1390
01:38:09,920 --> 01:38:11,809
Hayır, o benim değil.

1391
01:38:12,320 --> 01:38:13,970
Ve istemiyorum
annen beni görmeye.

1392
01:38:14,120 --> 01:38:15,724
Onu kapıda bırak.

1393
01:38:18,680 --> 01:38:20,569
Bebeğin parasını almaya cesaret etme.

1394
01:38:20,720 --> 01:38:21,528
Tavuğu tut.

1395
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
Ben? Hayır.

1396
01:39:23,440 --> 01:39:24,327
Gözyaşı var mı?

1397
01:39:24,720 --> 01:39:26,643
- Annenden mi?
- Hayır.

1398
01:39:26,800 --> 01:39:29,087
- Bebek.
- Hayır, iyiydi.

1399
01:39:29,680 --> 01:39:30,761
Hadi gidelim.

1400
01:39:32,400 --> 01:39:33,526
Hadi.

1401
01:39:55,120 --> 01:39:57,202
- Kutsal Aziz Barbara!
- Sorun nedir?

1402
01:39:57,880 --> 01:39:59,689
Yıldırımdan korkuyorum.

1403
01:40:00,640 --> 01:40:01,971
Merak etme aşkım.

1404
01:40:02,120 --> 01:40:03,406
İyi olacağız.

1405
01:40:08,560 --> 01:40:09,766
Rey...

1406
01:40:12,200 --> 01:40:13,725
Neden benden bu kadar hoşlanıyorsun?

1407
01:40:16,360 --> 01:40:18,124
Göğüslerin ve kıçın sert.

1408
01:40:20,480 --> 01:40:22,050
güzel bir yüzün var

1409
01:40:23,280 --> 01:40:25,169
telli saçlar,

1410
01:40:27,120 --> 01:40:29,043
ve öpücüklerini seviyorum.

1411
01:40:36,800 --> 01:40:39,690
Ah, Chango, gel ve şunu gör.

1412
01:40:40,880 --> 01:40:43,042
Hadi eve gidelim, burada boğulacağız.

1413
01:40:43,440 --> 01:40:44,362
Tamam, hadi.

1414
01:41:19,280 --> 01:41:21,089
Balkon kapısını kapatın.

1415
01:41:31,000 --> 01:41:33,162
Burada daha çok yağmur yağıyor
dışarıdan daha.

1416
01:41:33,800 --> 01:41:35,211
Onu öldürmeye değmez.

1417
01:41:35,840 --> 01:41:37,126
Onu kızartamayız.

1418
01:41:39,000 --> 01:41:40,365
Zavallı şey.

1419
01:41:41,800 --> 01:41:43,006
Yaşasın tavuk!

1420
01:41:44,520 --> 01:41:46,010
Endişelenme bebeğim.

1421
01:41:46,160 --> 01:41:49,323
Piñata'mız yok,
ama kutlayacağız.

1422
01:41:49,560 --> 01:41:51,642
Haydi, buraya otur.

1423
01:41:51,840 --> 01:41:52,602
Bakın:

1424
01:41:52,840 --> 01:41:57,050
<i>Doğum günün kutlu olsun, Kralım
sadece senin için.</i>

1425
01:41:57,480 --> 01:42:01,963
<i>Pinata yok,
rom yok, güveç yok.</i>

1426
01:42:02,120 --> 01:42:04,964
<i>Tebrikler, tebrikler,</i>

1427
01:42:59,960 --> 01:43:01,200
Lanet olsun. bacağım!

1428
01:43:01,360 --> 01:43:03,124
Rey, acele et, acele et!

1429
01:43:04,280 --> 01:43:06,851
Bakın, o ikisi canlı çıktı.

1430
01:43:07,000 --> 01:43:08,650
- Nerede?
- Şuraya bak!

1431
01:43:27,080 --> 01:43:28,730
- Sıraya girin!
- Bırak!

1432
01:43:30,680 --> 01:43:34,048
Kahretsin, bir kutu fıstık kaybettim
ve 50 peso.

1433
01:43:34,200 --> 01:43:35,486
Hayatta olduğumuz için şanslıyız.

1434
01:43:36,160 --> 01:43:37,924
- Acıyor mu?
- Evet.

1435
01:43:38,080 --> 01:43:39,411
Eminim bir kemiğini kırmışsındır.

1436
01:43:58,920 --> 01:44:01,082
Bak, orada bir doktor olmalı.

1437
01:44:01,320 --> 01:44:03,891
Hayır, doktor yok, dişçi yok.
bunların hiçbiri.

1438
01:44:04,040 --> 01:44:05,530
Aptallık etme.
Hadi!

1439
01:44:06,640 --> 01:44:07,368
Affedersin.

1440
01:44:07,840 --> 01:44:09,410
Hanımefendi, meşgulüm.

1441
01:44:09,560 --> 01:44:10,686
Kocamla görüş.

1442
01:44:11,200 --> 01:44:12,565
Şimdi yapamam.

1443
01:44:12,720 --> 01:44:14,245
Her şey berbat durumda.

1444
01:44:15,640 --> 01:44:17,404
Tamam, bir bakayım.

1445
01:44:21,760 --> 01:44:23,205
Kırık var,

1446
01:44:23,360 --> 01:44:24,771
ama iltihaplı değil.

1447
01:44:25,280 --> 01:44:26,964
- Acıyor mu?
- Evet.

1448
01:44:27,560 --> 01:44:29,130
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1449
01:44:29,280 --> 01:44:30,964
Ortopedi uzmanına ihtiyacınız var.

1450
01:44:31,120 --> 01:44:32,087
Hadi onu görmeye gidelim.

1451
01:44:32,240 --> 01:44:34,129
Bu sadece acil durumlar içindir.

1452
01:44:34,280 --> 01:44:35,770
Ama bu acil bir durum.

1453
01:44:35,920 --> 01:44:37,604
Bacağı fena halde kırıldı

1454
01:44:37,760 --> 01:44:38,921
evimiz çöktü...

1455
01:44:39,080 --> 01:44:41,367
Kendinizi kontrol edin ve düzgün konuşun.

1456
01:44:41,520 --> 01:44:44,490
Çok fazla kanaması yok.
o ölmüyor,

1457
01:44:44,640 --> 01:44:46,449
acil bir durum değil.

1458
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Bu, size katılmayacağım anlamına gelmiyor.

1459
01:44:48,600 --> 01:44:51,809
Or-tho-ped-ist diye bir şey yok!
Bunu kafana sok.

1460
01:44:52,840 --> 01:44:53,648
Burada bekle.

1461
01:45:47,240 --> 01:45:48,048
Yunus...

1462
01:45:48,840 --> 01:45:49,602
Rey mi?

1463
01:45:53,640 --> 01:45:55,130
Hayır, hayır aşkım.

1464
01:45:55,920 --> 01:45:57,649
Gözlerimi görmeni istemiyorum.

1465
01:45:57,920 --> 01:45:59,570
Bunu hapishanede mi yaptılar?

1466
01:46:00,200 --> 01:46:01,247
Hayır, hayır.

1467
01:46:01,880 --> 01:46:04,008
İtalyan prensim beni dışarı çıkardı.

1468
01:46:04,320 --> 01:46:05,367
Ne oldu?

1469
01:46:06,840 --> 01:46:10,640
Beni İtalya'ya götürdü
ama beni hemen terk etti.

1470
01:46:13,520 --> 01:46:15,284
Sokaktaydım...

1471
01:46:15,680 --> 01:46:17,603
Orada fahişelik yapmak çok tuhaftı.

1472
01:46:18,200 --> 01:46:20,487
Bir gün parkta uyandım.

1473
01:46:21,400 --> 01:46:23,243
Güneşi yüzümde hissettim

1474
01:46:24,320 --> 01:46:26,084
ama hiçbir şey göremedim.

1475
01:46:26,760 --> 01:46:28,125
Sana vurdular mı?

1476
01:46:29,880 --> 01:46:32,042
Bana ilaç verdiler
ve gözlerimi çıkardım.

1477
01:46:33,640 --> 01:46:36,211
- Ama neden?
- Retinayı satmak için.

1478
01:46:37,400 --> 01:46:38,481
Bu da ne?

1479
01:46:41,160 --> 01:46:43,401
Her zamanki gibi aptalsın.

1480
01:46:43,880 --> 01:46:46,281
Retina, göz bebeklerinin içine giren şeydir.

1481
01:46:47,160 --> 01:46:49,845
Yüksek fiyata satıyorlar
ödeyebilecek insanlara.

1482
01:46:50,080 --> 01:46:51,241
Ya İtalyan?

1483
01:46:52,000 --> 01:46:54,526
Daha fazlasını istemedi
benimle ilgisi var.

1484
01:46:55,120 --> 01:46:58,329
Eğer onu ele geçirirsem
Bıçakla gözlerini oyarım.

1485
01:46:59,720 --> 01:47:02,451
Oradaki insanlar
bizden daha büyük piçler.

1486
01:47:07,440 --> 01:47:08,680
Ne oldu ibne?

1487
01:47:09,080 --> 01:47:10,081
Kör olmuştu.

1488
01:47:10,680 --> 01:47:11,966
O bunu hak etti.

1489
01:47:36,120 --> 01:47:37,724
Her zaman onu giydim.

1490
01:47:41,040 --> 01:47:42,804
Ah, Rey'im!

1491
01:47:44,360 --> 01:47:45,521
Gitme.

1492
01:47:48,800 --> 01:47:49,528
Hadi.

1493
01:47:50,160 --> 01:47:52,811
Rey... Rey...

1494
01:48:22,560 --> 01:48:23,641
Gördün mü?

1495
01:48:24,240 --> 01:48:25,446
Işığımız bile var.

1496
01:48:25,600 --> 01:48:27,250
Bu senin muhteşem evin mi?

1497
01:48:28,480 --> 01:48:29,970
Rüzgar onu yok etti.

1498
01:48:32,400 --> 01:48:33,561
Bırak!

1499
01:48:34,560 --> 01:48:36,483
- Daha fazla dayanamayacağım.
- Çünkü sen bir pisliksin.

1500
01:48:36,920 --> 01:48:38,081
Bana saygı duymalısın.

1501
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
Sen? Neden?

1502
01:48:39,680 --> 01:48:41,205
Ben senin lanet kocanım!

1503
01:48:41,360 --> 01:48:43,647
Sen? Sen bir işe yaramazsın,

1504
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
işe yaramaz bir salak.

1505
01:48:45,400 --> 01:48:48,051
Burada beni bekliyor,
senin küçük ibne evinde.

1506
01:48:48,200 --> 01:48:50,043
Bak beni nereye getirdin?

1507
01:48:51,520 --> 01:48:53,682
Bir erkeğe ihtiyacım var. Bir adam!

1508
01:48:53,840 --> 01:48:54,841
Piç!

1509
01:49:01,800 --> 01:49:03,006
Peki, kaltak,

1510
01:49:03,160 --> 01:49:04,002
ben erkek miyim, değil miyim?

1511
01:49:05,720 --> 01:49:06,767
Söyle bana, seni fahişe.

1512
01:49:07,040 --> 01:49:08,405
Fahişe evet

1513
01:49:08,560 --> 01:49:10,244
ama hoşlandığım adamla!

1514
01:49:10,600 --> 01:49:12,523
Neden ortadan kaybolduğumu biliyor musun?

1515
01:49:12,840 --> 01:49:14,365
Çocuğumun babasının yanında olmak.

1516
01:49:14,640 --> 01:49:17,769
O bana bakıyor,
bana yiyecek, giyecek, para veriyor.

1517
01:49:18,320 --> 01:49:20,004
O gerçek bir adam.

1518
01:49:20,240 --> 01:49:22,129
Ve onu seni öldürmesi için göndereceğim.

1519
01:49:24,520 --> 01:49:26,010
Ve biliyorsun ki,

1520
01:49:26,160 --> 01:49:28,208
eğer hamileysem bu onun yüzündendir.

1521
01:49:29,120 --> 01:49:31,168
Ona bir bebek daha vereceğim.

1522
01:50:40,960 --> 01:50:43,088
Başkasıyla dalga geç.

1523
01:50:45,640 --> 01:50:48,849
Kimse benimle dalga geçmiyor
senin gibi bir fahişe daha az.

1524
01:50:50,280 --> 01:50:53,204
Şimdi başına gelenlere bak.

1525
01:50:54,680 --> 01:50:56,364
Ben Havana'nın Kralıyım.

1526
01:50:56,520 --> 01:50:58,124
Bana saygı duyulması gerekiyor!

1527
01:51:42,440 --> 01:51:43,885
İşte böyle olman gerekiyor.

1528
01:51:44,480 --> 01:51:45,641
Sessizlik.

1529
01:51:47,480 --> 01:51:48,891
Hareket etmiyor.

1530
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
Sessiz.

1531
01:51:53,000 --> 01:51:54,604
Kocana saygı duymak.

1532
01:52:26,200 --> 01:52:27,406
Seni sevdim.

1533
01:52:29,080 --> 01:52:30,605
Seni sadece kendim için istedim.

1534
01:52:33,200 --> 01:52:35,931
Ama hiç bilmiyordum
kiminle birlikteydin,

1535
01:52:36,360 --> 01:52:37,521
ne yapıyordun,

1536
01:52:38,520 --> 01:52:40,124
neredeydin...

1537
01:52:43,680 --> 01:52:44,966
Bir şey söyle.

1538
01:52:46,200 --> 01:52:47,406
Konuş, bir şeyler söyle.

1539
01:52:47,560 --> 01:52:48,527
Taşınmak.

1540
01:52:49,960 --> 01:52:51,405
Kremimi çıkar!

1541
01:52:52,040 --> 01:52:53,724
Hareket et, lanet hareket!

1542
01:53:29,000 --> 01:53:30,968
Arkadaşların burada Magdalena.

1543
01:53:34,480 --> 01:53:35,766
Seni nereye koyacağım?

1544
01:53:44,680 --> 01:53:46,728
Akbabalar sana sahip olamaz.

1545
01:53:49,200 --> 01:53:52,044
Ölen kadının cesedi
saygı duyulması gerekir.

1546
01:56:09,080 --> 01:56:12,766
<i>Ve bundan başka hiçbir şey duyulmadı
Havana Kralı'nın.</i>